fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/getting-started — German @ Fedora Weblate: Prepare boot media

Zen

Translation

English type: Title ===

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	More information at https://fedoraproject.org/onyx/	Weitere Informationen auf https://fedoraproject.org/onyx/
	Fedora Cloud	Fedora Cloud
	As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.	Wie der Name bereits andeutet, liegt hier der Fokus auf Fedora in Cloud-Netzwerken. Installation und Benutzung sind von den entsprechenden Cloud-Systemen abhängig.
	More information at https://fedoraproject.org/cloud/	Weitere Informationen auf https://fedoraproject.org/cloud/
	Fedora Labs	Fedora Labs
	Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations.	Kuratierte Sammlungen von auf einen bestimmten Zweck orientierter Software, betreut von Mitgliedern der Gemeinschaft. Die jeweiligen Zusammenstellungen werden entweder als unabhängige, vollständige Fedora-Versionen oder als Ergänzung zu existierenden Fedora-Systemen installiert.
	https://labs.fedoraproject.org	https://labs.fedoraproject.org
	According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.	Je nach Verwendungszweck unterscheiden sich die Varianten nicht nur im Installationsprozess, sondern auch in der Administration und Nutzung. Informationen zur Verwendung eines installierten Fedora-Systems finden Sie in den Handbüchern auf den Dokumentationsseiten der jeweiligen Variante.
	Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes.	Hinsichtlich der Installation sollten Sie darauf gefasst sein, dass jede Variante eigene Erfordernisse für die Einrichtung nach der Installation hat.
	General preparations	Allgemeine Vorbereitungen
	Despite all the differentiation, some things are the same for all variants.	Trotz aller Unterschiede sind einige Dinge für alle Varianten gleich.
	Download the software deliverables	Herunterladen der verfügbaren Software
	The differentiation according to tasks and areas of application corresponds to a differentiation of the download options and the further processing.	Aus der Differenzierung nach Aufgaben und Anwendungsbereichen ergibt sich eine Differenzierung der Downloadmöglichkeiten und der Weiterverarbeitung.
	To find out more about Fedora download options, see xref:fedora-downloads-info.adoc[Fedora Downloads].	Weitere Informationen über Optionen für das Herunterladen von Fedora finden Sie auf xref:fedora-downloads-info.adoc[Fedora Downloads].
	Visit the link:++https://fedoraproject.org/++[Fedora Project website] to download a distribution file.	Besuchen Sie die link:++https://fedoraproject.org/++[Fedora Projektwebsite], um eine Distributionsdatei herunterzuladen.
	Prepare boot media	Vorbereitung der Startmedien
	An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.	Die Installation auf Hardware erfordert die Übertragung der heruntergeladenen Datei auf ein startfähiges Medium, meist einen USB-Stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] ist das Werkzeug der Wahl; es wird von Fedora entwickelt und unterstützt.
	Alternatively you may try https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] or the https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project], both available for Linux, macOS, and Windows. The latter is specifically useful if you want to have several distributions and versions available on one stick.	Alternativ könnten Sie https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] oder das https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy-Projekt] versuchen; beide sind für Linux, macOS und Windows verfügbar. Letzteres ist insbesondere sinnvoll, wenn Sie mehrere Distributionen und Versionen auf einem Stick speichern wollen.
	Getting Additional Help	Weitere Hilfe erhalten
	If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC.	Wenn Sie auf Probleme stoßen, die in dieser Dokumentation nicht beschrieben sind, könnten Sie bei Mitgliedern der Gemeinschaft um Hilfe bitten – Entwickler, Benutzer und andere. Es gibt viele Möglichkeiten, Hilfe zu erhalten: »Ask Fedora«-Webseite, Mailinglisten, Foren oder das IRC.
	The discussion forum https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] is the recommended way to start with. See xref:index.adoc#_getting_help[Getting help] for detailed information.	Das Diskussionsforum https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] ist die empfohlene erste Anlaufstelle. In xref:index.adoc#_getting_help[Getting help] finden Sie detaillierte Informationen.
	NVIDIA	NVIDIA
	If you use an NVIDIA GPU and are experiencing significant visual issues while running Fedora from a live USB, it could be that your GPU is not fully compatible with the FOSS Nouveau driver. One possible workaround for this situation is to do the following 3 steps:	Falls Sie einen NVIDIA-Grafikchip verwenden und bei der Ausführung von Fedora vom Live-USB-Medium visuelle Einschränkungen entdecken, könnte es sein, dass Ihr Grafikchip nicht vollständig FOSS-Noveau-Treiber kompatibel ist. Ein möglicher Weg zur Verbesserung besteht in folgenden drei Schritten:
	During the live USB boot process, hit `e` at the GRUB boot menu.	Drücken Sie während des Startens vom USB-Medium die Taste `e` im GRUB-Startmenü.
	Find the line that begins with `linux`, and add `nouveau.modeset=0` to the end of that line.	Suchen Sie nach einer Zeile, die mit »linux« anfängt, und fügen Sie »nouveau.modeset=0« am Ende der Zeile hinzu.
	Press `<ctrl>` + `x` to resume the boot process.	Drücken Sie `<Strg>` + `x`, um den Startvorgang fortzusetzen.

Loading…

mariobl

Propagated change

English

German 28 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Preparing Boot Media”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

19325174 String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/getting-started.adoc:108

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de/rawhide/pages/getting-started.po, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.