fedora-docs-l10n/project/master/pages/objectives/minimization-phase-2

Zen

Translation

English type: Title ===

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Fedora Minimization Objective	Fedoran minimointitavoite
	Second Phase Proposal	Toisen vaiheen ehdotus
	Objective lead: Adam Samalik (asamalik)	Ohjaaja: Adam Samalik (asamalik)
	The problem	Ongelma
	While Fedora is well suited for traditional physical/virtual workstations and servers, it is often overlooked for use cases beyond traditional installs.	Vaikka Fedora sopii hyvin perinteisiin fyysisiin/virtuaalisiin työasemiin ja palvelimiin, se jätetään usein huomiotta perinteisten asennusten ulkopuolisissa käyttötapauksissa.
	Some modern types of deployments — such as IoT and containers — are quite sensitive to size. For IoT that's usually slow data connections (for updates/management) and for cloud and containers it's the massive scale.	Jotkut nykyaikaiset käyttöönottotyypit — kuten IoT ja kontit — ovat melko herkkiä koolle. IoT:n osalta, joka on yleensä hidas datayhteys (päivityksiä / hallintaa varten), ja pilvipalvelujen ja konttien osalta se on massiivinen.
	A specific example is Systemd — while being very useful (everybody loves Systemd) and is always present on physical systems, it is rarely needed in containers. So it wasn't a problem for packages to require Systemd just for __systemd-sysusers__ to create users. However, in containers, that means a significant size increase.	Nimenomainen esimerkki on Systemd — vaikka se onkin erittäin hyödyllinen (kaikki rakastavat Systemd: tä) ja on aina läsnä fyysisissä järjestelmissä, sitä tarvitaan harvoin säiliöissä. Joten pakettien ei ollut ongelma vaatia Systemd:tä vain __systemd-sysusers__:lle käyttäjien luomiseen. Säiliöissä tämä tarkoittaa kuitenkin merkittävää koon kasvua.
	Besides that, basically all types of deployments benefit from a reduced size, as there is a direct relationship between the installation footprint and attacks surface & relevant CVEs.	Tämän lisäksi periaatteessa kaikentyyppiset käyttöönotot hyötyvät pienemmästä koosta, koska asennuksen jalanjäljen ja pinta- ja asiaankuuluvien CVE:n välillä on suora yhteys.
	Vision	Näkemys
	Thousands of individual and corporate contributors collaborate in the Fedora community to explore new problems and to build a fast-moving modern OS with a rich ecosystem allowing them to experiment on modernising their infrastructure.	Tuhannet yksityishenkilöt ja yritykset osallistuvat Fedora-yhteisöön yhteistyössä uusien ongelmien tutkimiseksi ja nopeasti kehittyvän modernin käyttöjärjestelmän ja rikkaan ekosysteemin rakentamiseksi, jotta he voivat kokeilla infrastruktuurinsa modernisointia.
	Mission	Tehtävä
	Helping open source developers, sysadmins, and Linux distribution maintainers to focus on what's relevant for them.	Autamme avoimen lähdekoodin kehittäjiä, järjestelmänvalvojia ja Linux-jakelun ylläpitäjiä keskittymään heidän kannaltaan tärkeisiin asioihin.
	Outcomes	Aikaansaannit
	Fedora is a popular platform because its ecosystem is both cutting-edge and well optimized for modern deployments such as IoT and containers. That makes many people use Fedora rather than to build and assemble their own artifacts directly from upstream projects. And that relieves the pressure on open source developers caused by users who would otherwise ask for their specific security and other issues to be fixed quickly.	Fedora on suosittu alusta, koska sen ekosysteemi on sekä huippuluokan että hyvin optimoitu nykyaikaiseen käyttöönottoon, kuten IoT:iin ja kontteihin. Tämä saa monet ihmiset käyttämään Fedoraa pikemminkin kuin rakentamaan ja kokoamaan omia esineitään suoraan alkupään projekteista. Ja tämä lievittää paineita avoimen lähdekoodin kehittäjille, jotka aiheutuvat käyttäjiltä, jotka muuten pyytävät heidän erityisten turvallisuus- ja muiden ongelmiensa korjaamista nopeasti.
	So:	Siten:
	Open source developers can focus on feature development	Avoimen lähdekoodin kehittäjät voivat keskittyä ominaisuuksien kehittämiseen
	Sysadmins can easily consume pre-built bits that also get regular updates	Järjestelmänvalvojat voivat helposti kuluttaa valmiita bittejä, jotka saavat myös säännöllisiä päivityksiä
	Fedora contributors (vendors and individuals) can collaborate within the Fedora community on exploring and developing open source solutions to problems of the future	Fedoran avustajat (toimittajat ja yksityishenkilöt) voivat tehdä yhteistyötä Fedora-yhteisössä etsimällä ja kehittämällä avoimen lähdekoodin ratkaisuja tulevaisuuden ongelmiin
	Outputs	Aikaansaannit
	Specific use cases are defined in Fedora. The community then focuses on those use cases with development and maintenance, optimisation (like minimisation), and testing (like CI and gating). These use cases can be transparently prioritized for infrastructure resources based on community interests.	Erityiset käyttötapaukset on määritelty Fedorassa. Sitten yhteisö keskittyy niihin käyttötapauksiin, joihin sisältyy kehitys ja ylläpito, optimointi (kuten minimointi) ja testaus (kuten CI ja portointi). Nämä käyttötapaukset voidaan priorisoida avoimesti infrastruktuuriresursseille yhteisön etujen perusteella.
	Feedback Pipeline actively monitors each use case and records the size and the dependencies required for it to run. Data history is kept and shown to see changes over time. And to keep things small over time, Feedback Pipeline also automatically detects size increases and potentially automatically opens Bugzilla bugs to track/fix/justify such increases transparently.	Feedback Pipeline seuraa aktiivisesti kutakin käyttötapausta ja tallentaa sen suorittamiseen tarvittavan koon ja riippuvuudet. Tietohistoria säilytetään ja näytetään muutosten näkymiseksi ajan myötä. Ja jotta asiat pysyisivät pieninä ajan myötä, Feedback Pipeline havaitsee myös koon kasvun ja avaa mahdollisesti automaattisesti Bugzilla-virheet seuraamaan/korjaamaan/perustelemaan tällaisia lisäyksiä avoimesti.
	An active focus on minimization means that our maintainers produce size-optimised content with the same or lower amount of effort. Tooling, services, and data help them to make the right decision about dependencies easily, and to keep things smaller over time.	Aktiivinen keskittyminen minimointiin tarkoittaa, että ylläpitäjämme tuottavat koon mukaan optimoitua sisältöä samalla tai pienemmällä vaivalla. Työkalut, palvelut ja tiedot auttavat heitä tekemään oikean päätöksen riippuvuuksista helposti ja pitämään asiat ajan myötä pienempänä.
	Actions	Toimet
	Identify relevant use cases and allow the community (meaning not just the Minimization Team) to define their own. We think of a use case as a set of packages installed in a specific context, having a specific purpouse — such as __Apache HTTP Server Container__. Define use cases at least for:	Tunnista asiaankuuluvat käyttötapaukset ja anna yhteisön (ei vain minimointitiimin) määritellä omat. Mielestämme käyttötapaus on pakettien joukko, jotka on asennettu tiettyyn kontekstiin ja joilla on tietty tarkoitus – kuten __Apache HTTP Server Container__. Määritä käyttötapaukset ainakin:
	__httpd__	__httpd__
	__nginx__	__nginx__
	__MariaDB__	__MariaDB__
	__PostgreSQL__	__PostgreSQL__

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 13 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Outputs”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

6961370 String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap

Source string location

pages/objectives/minimization-phase-2.adoc:25

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fi/master/pages/objectives/minimization-phase-2.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.