fedora-infra/fas — French @ Fedora Weblate: Groups' List

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not push the repository.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Active	Actif
	Inactive	Inactif
	Sponsor	Parrain
	Fedora Account System - API	Système de compte Fedora - API
	Some documentation to come here about the API...	De la documentation à venir, à propos de l’API…
	previous	précédent
	page %i of %i (%i %s)	page %i sur %i (%i %s)
	next	suivant
	Fedora Account System	Système de compte Fedora
	Web application in development.	Application web en développement.
	Copyright	Copyright
	Members	Membres
	No members found.	Aucun membre n’a été trouvé.
	Groups' List	Liste des groupes
	Found no groups	Aucun groupes trouvé
	Your account activities	Activités de votre compte
	Date	Date
	Event	Activités
	Location	Lieu
	People's List	Liste des utilisateurs
	Found no registered people	Aucun utilisateurs d'enregistré
	Basic Information	Informations standard
	Account Name	Nom du compte
	IRC Nick	Surnom IRC
	Add your IRC nickname!	Ajoutez votre pseudo IRC !
	Country	Pays
	Contact Information	Contact
	Email	Adresse électronique
	Telephone	Téléphone

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Group List”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

1246498 String information

Source string location

fas/templates/fedoraproject/groups/list.xhtml:3 • fas/templates/fedoraproject/groups/list.xhtml.py:43

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fas/locale/fr/LC_MESSAGES/fas.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.