fedora-media-writer/MediaWriter — Belarusian @ Fedora Weblate: Download && Write

Translation

Context main|

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
WriteJob\|	Source image is not readable	Зыходны вобраз не чытаецца
WriteJob\|	Your drive is probably damaged.	Ваш дыск, магчыма, пашкоджаны.
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Падчас праверкі носьбіта адбылася непрадбачаная памылка.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	Не ўдалося стварыць пару сокетаў
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	Не ўдалося адкрыць месца прызначэння для запісу
WriteJob\|	Couldn't open the drive for writing	Не атрымалася адкрыць дыск для запісу
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	Не атрымалася заблакаваць дыск
WriteJob\|	Couldn't remove the drive %1:	Не атрымалася выдаліць дыск %1:
WriteJob\|	Couldn't unlock the drive	Не ўдалося разблакаваць дыск
main\|	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
main\|	Select Fedora Version	Выбраць версію Fedora
main\|	Select Drive	Выбраць дыск
main\|	Restore	Аднавіць
main\|	Finish	Гатова
main\|	Write	Запісаць
main\|	Download && Write	Спампаваць і запісаць
main\|	Download & Write	Спампаваць і запісаць
main\|	Cancel	Адмена
main\|	Retry	Паўтарыць
main\|	Next	Далей
main\|	About	Аб праграме
main\|	Previous	Назад
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Інструмент для стварэння Live USB-дыска з Fedora
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	Інструмент для стварэння загрузных Live USB-дыскаў з версіяй Fedora. Fedora Media Writer можа не толькі запісаць вобраз на флэш-накпляльнік, але і спампаваць яго. Прапануюцца афіцыйныя версіі (Server, Workstation), Fedora Spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop, ...) і Fedora Labs (Design Suite, Security Lab, ...). Прадастаўляецца асноўная інфармацыя па кожным з іх, якая дапамагае зрабіць правільны выбар.
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	Fedora Media Writer можа запісаць і іншыя загрузныя ISO-файлы, якія бяруцца з вашага лакальнага дыска, але майце на ўвазе, што ён правераны толькі з вобразамі Fedora.
	Write Fedora images to your portable drives	Запіс вобразаў Fedora на пераносныя дыскі
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootable;

Loading…

k1llo

Translation added

English

Belarusian 21 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download & Write”

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

main|

Source string location

../src/app/qml/main.qml:296

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_be.po, string 143