fedora-media-writer/MediaWriter — Czech @ Fedora Weblate: Download & Write

Zen

Translation

Context DeviceWarningDialog|

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
CancelDialog\|	Cancel Writing?	Přerušit zápis?
CancelDialog\|	Cancel Verification?	Přerušit ověřování?
CancelDialog\|	Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.	Stahování a zápis souboru budou zrušeny. V tomto procesu lze kdykoliv pokračovat.
CancelDialog\|	Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.	Proces zápisu bude zrušen a disk bude potřeba později obnovit.
CancelDialog\|	This operation is safe to be cancelled.	Je bezpečné tuto operaci ukončit.
CancelDialog\|	Continue	Pokračovat
CancelDialog\|	Cancel Download	Přerušit stahování
CancelDialog\|	Cancel Writing	Přerušit zápis
CancelDialog\|	Cancel Verification	Přerušit ověřování
CancelDialog\|	Cancel	Storno
DeviceWarningDialog\|	Erase confirmation	Potvrzení vymazání
DeviceWarningDialog\|	The entire device (all of %1) will be erased and the selected image will be written to it. Do you want to continue?	Celé zařízení (všech %1) bude smazáno a bude na něj zapsán vybraný obraz. Chcete pokračovat?
DeviceWarningDialog\|	Cancel	Storno
DeviceWarningDialog\|	Write	Zapsat
DeviceWarningDialog\|	Download && Write	Stáhnout a zapsat
DeviceWarningDialog\|	Download & Write	Stáhnout a zapsat
DeviceWarningDialog\|	GB	GB
DeviceWarningDialog\|	MB	MB
DeviceWarningDialog\|	KB	KB
DeviceWarningDialog\|	Bytes	Bajtů
Download\|	Unable to fetch the requested image.	Nepodařilo se získat požadovaný obraz.
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	Ve vaší složce pro stažené soubory došlo místo.
Download\|	The download file is not writable.	Není možné zapisovat do stahovaného souboru.
Download\|	Connection timed out	Čas k připojení vypršel
DownloadPage\|	%1 Successfully Written	Obraz %1 úspěšně zapsán
DownloadPage\|	Writing %1	Zapisuji %1
DownloadPage\|	Downloading %1	Stahuje se %1
DownloadPage\|	Preparing %1	Připravuje se %1
DownloadPage\|	Ready to write %1	Připraveno k zápisu %1
DownloadPage\|	Failed to download %1	Stahování %1 selhalo
DownloadPage\|	B left)	B zbývá)

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Download & Write Czech 0 characters edited Current translation Translated Stáhnout a zapsat 13 days ago
alius Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Download & Write Czech 1 character edited Current translation Translated Stáhnout a Zzapsat 3 weeks ago
alius Suggestion accepted fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Download & Write Czech 0 characters edited Translated Stáhnout a Zapsat 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Download & Write Czech 0 characters edited Stáhnout a Zapsat 3 months ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Czech	English Download & Write Czech 17 characters edited Needs editing Stáhnout a Zapsat 3 months ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Czech	English 0 characters edited Needs editing Download & Write 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download && Write”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

18434996 String information

Context

DeviceWarningDialog|

Source string location

../src/app/qml/DeviceWarningDialog.qml:85

String age

3 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/mediawriter_cs.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.