fedora-media-writer/MediaWriter — Kabyle @ Fedora Weblate: Select Fedora Release

Zen

Translation

Context VersionPage|

English

Kabyle

Needs editing

Skip

Context	English	Kabyle
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	Yegguma ad isekkeṛ unuḍaf
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive	Yecceḍ usfaḍ n tfelwit n yiḥricen ɣef unuḍaf
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style	Yecceḍ asbadu n unuḍaf i uɣanib n uḥric RAW
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive	Tecceḍ tmerna n uḥric GPT ɣef unuḍaf
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive	Yecceḍ wawway n ubrid n ubleɣ GUID ɣef unuḍaf
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition	Yecceḍ userkeb n uḥric amaynut
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT	Yecceḍ umsal n uḥric i exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Err-d anuḍaf <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> Akken ad tizmireḍ ad talseḍ aseqdec akk tallunt n unuḍaf i tikkelt niḍen, yessefk ad t-terreḍ ɣer waddad-is n lluzin. Anagraw live akked meṛṛa isefka i yettwaskelsen ad ttwakksen. </p> <p align="justify"> Ur tesriḍ ara ad d-terreḍ anuḍaf ma yella tebɣiḍ ad taruḍ fell-as anagraw live niḍen. </p> <p align="justify"> Tebɣiḍ ad t-id-terreḍ ɣer waddad-is amezwaru? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Ttxil-k rǧu alamma yerra-d Fedora Media Writer anuḍaf-ik n ufus.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	Anuḍaf-ik yettwarr-d akken iwata!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Nesḥassef, teḍra-d tuccḍa lawan n ukala. Ttxil-k, ɛerḍ ad d-terreḍ anuḍaf s useqdec n yifecka n unagraw.
RestorePage\|	Restoring finished	Tiririt tfukk
RestorePage\|	Finish	Ifukk
RestorePage\|	Restore	Err-d
VersionPage\|	Select Fedora Release	Fren lqem n Fedora
VersionPage\|	Select from:	Fren seg:
VersionPage\|	Official Editions	Tiẓrigin tunṣibin
VersionPage\|	Atomic Desktops	Tinariyin aṭumik
VersionPage\|	Spins	Spins
VersionPage\|	Labs	Tibzimin
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Yegguma ad d-yaf afaylu amalal. Senqed asbeddi-ik.
WinDrive\|	Finished!	Ifukk!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	Tira n %1 tedda akken iwata
WinDrive\|	Writing has been cancelled	Tira tettwasefsax
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	Yecceḍ beddu n usefruri..
WriteJob\|	Destination drive is not writable	Tira ɣef unuḍaf d awezɣi
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	Ulac ddeqs n tkatut i usefruri n ufaylu.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	Afaylu ussid i d-yettwasadren yerreẓ.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	Tixtiṛiyin n tussda ur yettwasefraken ara.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Tuccḍa n tussda d tarussint.

Loading…

starlight

Translation added

English

Kabyle 18 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Kabyle 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Select Fedora Version”

Reset

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

18418429 String information

Screenshot context

Context

VersionPage|

Source string location

../src/app/qml/VersionPage.qml:29

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_kab.po, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.