fedora-media-writer/MediaWriter — Russian @ Fedora Weblate: Download && Write

Translation

Context main|

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
WriteJob\|	Source image is not readable	Исходный образ не читается
WriteJob\|	Your drive is probably damaged.	Ваш диск, вероятно, повреждён.
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Во время проверки носителя произошла непредвиденная ошибка.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	Не удалось создать пару сокетов
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	Не удалось открыть место назначения для записи
WriteJob\|	Couldn't open the drive for writing	Не удалось открыть диск для записи
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	Не удалось заблокировать диск
WriteJob\|	Couldn't remove the drive %1:	Не удалось удалить диск %1:
WriteJob\|	Couldn't unlock the drive	Не удалось разблокировать диск
main\|	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
main\|	Select Fedora Version	Выбрать версию Fedora
main\|	Select Drive	Выбрать диск
main\|	Restore	Восстановить
main\|	Finish	Готово
main\|	Write	Записать
main\|	Download && Write	Загрузить и записать
main\|	Download & Write	Загрузить и записать
main\|	Cancel	Отмена
main\|	Retry	Повторить
main\|	Next	Далее
main\|	About	О программе
main\|	Previous	Назад
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Инструмент для создания Live USB-накопителя с Fedora
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	Инструмент для создания загрузочных Live USB-накопителей с версией Fedora. Fedora Media Writer может не только записать образ на флеш-накопитель, но и загрузить его. Предлагаются официальные версии (Server, Workstation), Fedora Spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...) и Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). Предоставляется основная информация по каждому из них, помогающая сделать правильный выбор.
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	Fedora Media Writer может записать и другие загрузочные ISO-файлы, которые берутся с вашего локального диска, но имейте в виду, что он проверен только с образами Fedora.
	Write Fedora images to your portable drives	Запись образов Fedora на переносные диски
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootable;

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Russian	English Download && Write Russian 0 characters edited Current translation Translated Загрузить и записать 2 years ago
igorbounov Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Russian	English Download && Write Russian 16 characters edited Current translation Translated ~~Ошибка загрузки~~Загрузить и записать 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Russian	English Download && Write Russian 15 characters edited Needs editing Ошибка загрузки 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Russian	English 7 characters edited Download ~~failed~~&& Write 2 years ago