fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: We're so glad you've decided to give Fedora Everything a …

Zen

Translation

Key We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Release Notes	Release Notes	Versionshinweise
It's your Operating System.	It's your Operating System.	Es ist dein Betriebssystem.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	100% kostenlos und Open Source
Latest release	Latest release	Aktuelle Version
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Liste der GPG-Schlüssel von Fedora
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Sie können die Details der GPG-Schlüssel unten überprüfen.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Verifiziere das die Datei CHECKSUM korrekt ist
Current GPG keys	Current GPG keys	Aktuelle GPG-Schlüssel
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Veraltete GPG-Schlüssel
RELEASE DATE	RELEASE DATE	Veröffentlichungsdatum
No files available for this version.	No files available for this version.	Keine Dateien für diese Version verfügbar.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Überprüfen Sie die Sicherheit und Integrität Ihres Downloads anhand der entsprechenden Prüfsummendatei. Wenn eine gültige Signatur von einem der Fedora-Schlüssel vorliegt und die SHA256-Prüfsumme übereinstimmt, dann ist der Download gültig.
CMS	CMS	CMS
GitLab repo	GitLab repo	GitLab Repository
Fedora Everything	Fedora Everything	Fedora Everything
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Wir freuen uns sehr, dass Sie Fedora Workstation ausprobieren. Sie werden es lieben.
Download Now	Download Now	Jetzt herunterladen
checksum file	checksum file	Prüfsummendatei
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Kopieren Sie {checksum_file} in dasselbe Verzeichnis wie die heruntergeladene Image-Datei.
signature	signature	Signatur
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Lade die {checksum_file} und die {signature} in das gleiche Verzeichnis in der das heruntergeladene Image liegt.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Sie können die Details der GPG-Schlüssel {here} überprüfen.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Drücke die Verifizierungssachaltfläche {verify_button} um die Prüfsummendatei für dein Abbild herunterzuladen.
logo	logo	Logo
here	here	hier
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Banner zur Mitwirkendenumfrage
Page not found	Page not found	Seite nicht gefunden
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Wir denken, dass Panda es verloren hat.
Go Home	Go Home	Geh nach Hause
placeholder	placeholder	Platzhalter
Podcasts	Podcasts	Podcasts

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space a year ago

Loading…

dalloojfenfcenfef Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 59 characters edited Current translation Translated Wir freuen uns sehr, dass ~~du dich dazu entschieden hast, Fedora Everything~~Sie Fedora Workstation auszuprobieren. ~~Du wirst es lieben, ganz sicher~~Sie werden es lieben. 6 months ago
ichibeni Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 1 character edited Translated Wir freuen uns sehr, dass du dich dazu entschieden hast, Fedora Everything auszuprobieren. Du wirst es lieben, ganz sicher. a year ago
ichibeni Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 27 characters edited Translated Wir freuen uns sehr, dass du dich dazu entschieden hast, Fedora Everything auszuprobieren. ~~Wir sind uns sicher, d~~ Du wirst es lieben, ganz sicher. a year ago
ichibeni Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 32 characters edited Translated Wir ~~sind froh~~freuen uns sehr, dass du dich dazu entschieden hast, Fedora ~~eine Chance zu geb~~Everything auszuprobieren. Wir sind uns sicher, du wirst es lieben. a year ago
ichibeni Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 37 characters edited Translated Wir sind froh dass du dich dazu entschieden hast, Fedora eine Chance zu geben. Wir sind uns sicher, du wirst es lieben. a year ago
ichibeni Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 5 characters edited Translated Wir sind froh dass du dich dazu entschieden hast, Fedora eine cChance zu geben. Wir a year ago
ichibeni Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 78 characters edited Translated Wir sind froh dass du dich dazu entschieden hast, Fedora eine chance zu geben. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 94 characters edited Wir freuen uns über deine Entscheidung Fedora Everything auszuprobieren. Du wirst es lieben. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 84 characters edited Current translation Wir freuen uns sehr, dass Sie Fedora Workstation ausprobieren. Sie werden es lieben. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it. German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it.”

Reset

Glossary

English	German
You	Du	fedora-websites-3.0
Informeller Ton
You	Ihr	fedora-websites-3.0
Informeller Ton

14618052 String information

Key

We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/de.json, string 74

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	German
Warzone 2100	Warzone 2100
Watch Footage from Past Events	Watch Footage from Past Events	Sehen Sie sich die Aufzeichnungen von vergangenen Veranstaltungen an
Watch the latest reviews ➔	Watch the latest reviews ➔	Gucken sie sich die neuesten Bewertungen an ➔
Ways to get involved	Ways to get involved	Möglichkeiten sich zu beteilligen
We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	We are always excited to work with new contributors. If you're new to the project, check out these sites.	Wir freuen uns immer, wenn wir mit neuen Mitwirkenden zusammenarbeiten können. Wenn Sie sich für das Projekt interessieren, schauen Sie sich diese Seiten an.
Week of Diversity	Week of Diversity
We encourage people to pay as it shows commitment to attending. We make many non-refundable commitments for items such as lunch and coffee breaks that are lost to us if you do not attend. There is a strong correlation between paying anything toward admission and actually showing up. The cost paid does not cover the costs associated with your attendance, even if you pay for your entire costs of travel and lodging.	We encourage people to pay as it shows commitment to attending. We make many non-refundable commitments for items such as lunch and coffee breaks that are lost to us if you do not attend. There is a strong correlation between paying anything toward admission and actually showing up. The cost paid does not cover the costs associated with your attendance, even if you pay for your entire costs of travel and lodging.
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!
We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.	We have a currently-open call for proposals and sponsors for this year's Nest virtual Fedora annual conference! We have a rolling deadline process with acceptance dates of July 1st and July 8th, 2022. [Read more about the call for proposals and propose your own](https://communityblog.fedoraproject.org/nest-2022-cfp/)!.
Welcome to the Podcast! \| Fedora Podcast 23	Welcome to the Podcast! {'\|'} Fedora Podcast 23
We plan to both record and live-stream all presentations on Wednesday, 7 August and Thursday, 8 August. Workshops and hackfests on Friday and Saturday will not be recorded or live-streamed. Live-streaming will happen [on the Fedora YouTube channel](https://www.youtube.com/@fedora). Attendees to the event may be captured on video, audio, or photographic recordings	We plan to both record and live-stream all presentations on Wednesday, 7 August and Thursday, 8 August. Workshops and hackfests on Friday and Saturday will not be recorded or live-streamed. Live-streaming will happen [on the Fedora YouTube channel](https://www.youtube.com/{'@'}fedora). Attendees to the event may be captured on video, audio, or photographic recordings
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	Wir freuen uns sehr, dass du Fedora Budgie Atomic ausprobierst! Wir wissen, dass du's lieben wirst.
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Spin a try. We know you'll love it.	Wir freuen uns sehr, dass Sie sich entschieden haben, den Fedora Budgie Spin auszuprobieren. Wir wissen, dass Sie ihn lieben werden.
We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Cinnamon Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora COSMIC Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora COSMIC Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Everything a try. We know you'll love it.	Wir freuen uns sehr, dass Sie Fedora Workstation ausprobieren. Sie werden es lieben.
We're so glad you've decided to give Fedora i3 Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora i3 Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Desktop a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Mobile Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora KDE Plasma Mobile Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXDE Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Minimal a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Minimal a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Miracle Window Manager Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Miracle Window Manager Spin a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Onyx a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Phosh a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Phosh a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Sericea a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Server a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Server a try. We know you'll love it.
We're so glad you've decided to give Fedora Silverblue a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Silverblue a try. We know you'll love it.