fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: Built on the latest technologies and enhancements that open source …

Translation

Key Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry est un outil de configuration bluetooth basé sur gnome-bluetooth. Il s'intègre très bien dans quasiment tous les environnements de bureau.
Bodhost	Bodhost	Bodhost
Booths	Booths	Stands
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Le Fedora Community Blog et le Fedora Magazine sont toujours à la recherche de propositions d'articles, d'auteur·ices et d'éditeur·ices.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Le Fedora Community Blog et le Fedora Magazine sont toujours [à la recherche de propositions d'articles, d'auteur·ices et d'éditeur·ices](https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-magazine/contributing/).
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Machines simplifie l'utilisation de machines virtuelles. Sélectionnez simplement le système d'exploitation que vous souhaitez installer et l'application s'occupera du reste.
Brand Exposure	Brand Exposure	Exposition de marque
Brian	Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight permet la configuration du rétro-éclairage de l'écran sur les systèmes Linux en utilisant l'interface noyau sysfs.
Browse	Browse	Navigateur internet
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Paramètres de l'environnement de bureau Budgie
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Les paramètres de l'environnement de bureau Budgie offrent un large éventail de possibilités de personnalisation, de la gestion de Raven, des panneaux, jusqu'aux thèmes.
Built by you	Built by you	Bâti par vous
Built By You	Built By You	Conçu par vous
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Bâti en utilisant les dernières technologies et améliorations offertes par le monde de l'open source.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Bâti en utilisant les dernières technologies et améliorations offertes par le monde de l'open source.
Built on top of the best	Built on top of the best	Des fondations solides
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Des fondations solides
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Attendez, ce n'est pas tout !
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	En calculant la somme de contrôle de l'image sur votre propre ordinateur et en la comparant à celle d'origine, vous pouvez vérifier que l'image n'a pas été altérée ou corrompue. Les images sont aussi signées avec les clés GPG de Fedora, vous permettant de vérifier leur intégrité.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	En calculant la somme de contrôle de l'image sur votre propre ordinateur et en la comparant à celle d'origine, vous pouvez vérifier que l'image n'a pas été altérée ou corrompue. Les images sont aussi signées avec les clés GPG de Fedora, vous permettant de vérifier leur intégrité.
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	En décidant de télécharger Fedora, vous acceptez de vous conformer à la [Politique de contrôle des exportations de Fedora](https://docs.fedoraproject.org/fr/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	En cliquant et en téléchargeant Fedora, vous acceptez de respecter les modalités suivantes.
BZFlag	BZFlag	BZFlag
BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag est un jeu en ligne de bataille par chars d'assaut multijoueur et 3D libre.
Calendar	Calendar	Calendrier
Calf	Calf	Calf
Call to action	Call to action	Appel à l'acte
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Événements décontractés, animés et interactifs pour rencontrer et socialiser avec la communauté Fedora.

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer. French 14 characters edited Current translation Translated ~~Construit sur~~Bâti en utilisant les dernières technologies et améliorations offertes par le monde de l'open source. 4 days ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer. French 28 characters edited Translated Construit sur les dernières technologies et améliorations quoffertes par le monde de l'open source ~~peut fournir~~. 4 weeks ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer. French 89 characters edited Translated Construit sur les dernières technologies et améliorations que l'open source peut fournir. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer. French 89 characters edited Construit sur les dernières technologies et améliorations que l'open source peut fournir. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

an hour ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fr.json, string 437

Key	English	French
We want you to be part of Nest 2022	We want you to be part of Nest 2022	Nous voulons que vous fassiez partie de Nest 2022
Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).	Workstation Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) for updates).	Les réunions du Groupe de travail Workstation sont ouvertes à tous les contributeurs actuels et potentiels {cadence} à {time} UTC dans {location} (voir [fedocal→workstation](https://calendar.fedoraproject.org/list/workstation/) pour les dernières infos).
Worldwide & Local Fedora Meetups	Worldwide & Local Fedora Meetups	Rencontres Fedora mondiales et locales
You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Workstation Working Group via either Matrix or IRC: #workstation:fedoraproject.org on Matrix or #fedora-workstation on irc.libera.chat.	Vous pouvez discuter avec le Groupe de travail Fedora Workstation via Matrix ou IRC : #workstation:fedoraproject.org sur Matrix, ou #fedora-workstation sur irc.libera.chat.
You can view, file, and discuss Fedora Workstation issues on the [Fedora Workstation issue tracker](https://fedoraproject.org/wiki/Bugzilla).	You can view, file, and discuss Fedora Workstation issues on the [Fedora Workstation issue tracker](https://fedoraproject.org/wiki/Bugzilla).	Vous pouvez consulter, rapporter et discuter des problèmes liés à Fedora Workstation sur le [Suivi des problèmes liés à Fedora Workstation](https://fedoraproject.org/wiki/Bugzilla).
Explore Fedora Laptops	Explore Fedora Laptops	Explorer les ordinateurs portables Fedora
Laptops pre-loaded with Fedora	Laptops pre-loaded with Fedora	Ordinateurs portables préchargés avec Fedora
We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it.	Nous sommes ravis que vous ayez décidé d'essayer Fedora Workstation. Nous sommes certains que vous allez l'adorer.
We've partnered with companies like Lenovo to bring you laptops pre-loaded with Fedora that include fully-supported hardware components.	We've partnered with companies like Lenovo to bring you laptops pre-loaded with Fedora that include fully-supported hardware components.	Nous nous sommes associés à des entreprises comme Lenovo pour vous proposer des ordinateurs portables préchargés avec Fedora. Ils sont équipés de composants matériels entièrement pris en charge par la distribution.
A beautiful, high-quality desktop, built on the latest open source technology. Trusted, powerful and easy.	A beautiful, high-quality desktop, built on the latest open source technology. Trusted, powerful and easy.	Un bureau magnifique et de haute qualité, reposant sur les dernières technologies open-source. Fiable, puissant et facile à utiliser.
All the packages developers need	All the packages developers need	Tous les paquets utiles au développement
All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	Tous les paquets, outils et runtimes dont vous pourriez avoir besoin, à jour et prêts à l'emploi en une seule commande.
Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)	Posez et répondez à des questions sur [discussion.fedoraproject.org/tag/workstation](https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation)
Beautiful	Beautiful	De toute beauté
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Machines simplifie l'utilisation de machines virtuelles. Sélectionnez simplement le système d'exploitation que vous souhaitez installer et l'application s'occupera du reste.
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Bâti en utilisant les dernières technologies et améliorations offertes par le monde de l'open source.
Containers ready to go	Containers ready to go	Conteneurs prêts à être utilisés
Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested. Backed by Red Hat.	Developed in partnership with upstream projects. Rigorously tested. Backed by Red Hat.	Développé en partenariat avec les projets upstream. Rigoureusement testé. Soutenu par Red Hat.
Download now	Download now	Télécharger
Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Each version is updated for approximately 13 months, and upgrades between versions are quick and easy.	Chaque version est maintenue pendant 13 mois, et la mise à jour d'une version à l'autre est facile et rapide.
Easily install, update and manage software packages	Easily install, update and manage software packages	Installez, mettez à jour et gérez facilement les paquets logiciels
Fantastic apps	Fantastic apps	Applications fantastiques
Fedora Workstation Image	Fedora Workstation Image	Image Fedora Workstation
Fedora Workstation includes a great set of utilities, like Clocks, Weather and Maps.	Fedora Workstation includes a great set of utilities, like Clocks, Weather and Maps.	Fedora Workstation inclut des applications pratiques comme Horloges, Météo et Cartes.
Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Workstation, see the [Fedora Workstation Working Group](https://docs.fedoraproject.org/en-US/workstation-working-group/) pages.	Fedora Workstation est le fruit du travail de l'ensemble du Fedora Project, et tout le monde est invité à y participer. Pour savoir comment sont prises les décisions concernant Workstation, consultez les pages à propos du [Groupe de travail Fedora Workstation](https://docs.fedoraproject.org/fr/workstation-working-group/).
Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.	Fedora offers a fantastic collection of apps which cater to every need. Easily install the very best desktop apps with the click of a button from Fedora's repositories, Flathub or anywhere else.	Fedora propose une collection fantastique d'applications qui répondent à tous les besoins. Installez facilement les meilleures applications de bureau en un seul clic, en les récupérant à partir des dépôts de Fedora, de Flathub ou de n'importe quel autre endroit.
Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Flip a switch to turn on dark mode and give your eyes a break. Or use night light to reduce screen glare and help with sleep.	Activez le mode Sombre en un clic pour soulager vos yeux, ou utilisez le mode Nuit pour éviter de vous éblouir et vous faciliter le sommeil.
Free & private	Free & private	Gratuit et privé
Get started developing with Fedora Workstation	Get started developing with Fedora Workstation	Commencez à développer avec Fedora Workstation
Great for developers	Great for developers	Idéal pour les développeurs
Guides on developing and deploying applications using Fedora workstation	Guides on developing and deploying applications using Fedora workstation	Guides sur le développement et le déploiement d'applications avec Fedora Workstation