fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Polish @ Fedora Weblate: Built On Top of the Best

Zen

Translation

Key Built On Top of the Best

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Get started by using Fedora Media Writer, which makes it super easy to give Fedora a try. [Learn More](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)	Zacznij z z Fedora Media Writer, który bardzo ułatwia wypróbowanie Fedory. [Dowiedz się więcej](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer)
Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons*.	Rozpoczęcie pracy z Fedorą jest łatwiejsze niż kiedykolwiek. Wszystko czego potrzebujesz to dysk flash USB o pojemności min. 2 GB i program Fedora Media Writer. Po zainstalowaniu Fedora Media Writer skonfiguruje twój dysk flash do uruchamiania „Live” wersji Fedora Workstation, co oznacza, że możesz uruchomić go z dysku flash i wypróbować od razu bez wprowadzania jakichkolwiek trwałych zmian na komputerze. Gdy już się wciągniesz, instalacja go na dysku twardym to kwestia kliknięcia kilku przycisków*.
Just want an ISO file?	Just want an ISO file?	Chcesz tylko plik ISO?
Learn more about Fedora Media Writer	Learn more about Fedora Media Writer	Więcej informacji o Fedora Media Writer
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Nie wiesz, jak używać tych plików? [Dowiedz się więcej](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Budgie Atomic a try. We know you'll love it.	Bardzo się cieszymy, że zdecydowałeś się wypróbować Fedorę Budgie Atomic. Wiemy, że ci się spodoba.
Windows and Mac	Windows and Mac	Windows i Mac
A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	A feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user.	Bogaty w funkcje, nowoczesny komputer stacjonarny zaprojektowany tak, aby nie przeszkadzać użytkownikowi.
A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	A previous version of your system is always kept around, just in case. If you need to go back in time, you can!	Na wszelki wypadek zawsze przechowujemy poprzednią wersję systemu. Jeśli chcesz cofnąć się w czasie, możesz!
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	Atomowy system operacyjny dla komputerów stacjonarnych wyposażony w menedżera okien Sway sterowanego klawiaturą.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	Atomowy pulpit, system operacyjny dla komputerów stacjonarnych wyposażony w nowoczesny i elegancki pulpit GNOME
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	Atomowy pulpit, system operacyjny dla komputerów stacjonarnych wyposażony w nowoczesny i modułowy pulpit Plasma
Applications as Flatpaks	Applications as Flatpaks	Aplikacje jako Flatpaki
Atomic	Atomic	Atomowa
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Pulpit Budgie
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Zbudowany z najlepszych
Containerized	Containerized	Zkonteryzowana
Developer-Friendly	Developer-Friendly	Przyjazna dla programistów
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak.	Pobieraj tysiące otwartych i zastrzeżonych aplikacji kontenerowych dzięki Flatpak.
Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Each version is updated for approximately 13 months, and each update takes effect on your next reboot, keeping your system consistent. You can even keep working while the updates are being applied!	Każda wersja jest aktualizowana przez około 13 miesięcy i każda aktualizacja zaczyna obowiązywać po następnym ponownym uruchomieniu komputera, zapewniając spójność systemu. Możesz nawet kontynuować pracę podczas stosowania aktualizacji!
Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Easily create OCI containers which are fully-integrated with your host system, enabling seamless usage of both GUI and CLI tools.	Z łatwością twórz kontenery OCI, które są w pełni zintegrowane z systemem hosta, umożliwiając bezproblemowe korzystanie zarówno z narzędzi GUI, jak i CLI.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic dostarcza popularne środowisko graficzne Budgie w sposób atomowy. Dzięki temu możesz surfować po Internecie, grać w gry, cieszyć się muzyką i filmami, zarządzać plikami i pracować wydajnie bez martwienia się o uszkodzenie systemu.
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Społeczność i wsparcie Fedory
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS to automatycznie aktualizujący się, minimalny, monolityczny, skoncentrowany na kontenerach system operacyjny, zaprojektowany dla klastrów, ale także działający samodzielnie, zoptymalizowany pod kątem Kubernetes, ale świetnie radzi sobie również bez niego.
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora tworzy innowacyjną, bezpłatną platformę typu open source dla sprzętu, chmur i kontenerów, która umożliwia twórcom oprogramowania i członkom społeczności tworzenie dostosowanych rozwiązań dla ich użytkowników.
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Aplikacje graficzne są instalowane za pośrednictwem Flatpak i są oddzielone od systemu podstawowego. Pozwalają także na precyzyjną kontrolę nad swoimi uprawnieniami.
Private, Trusted, Open Source	Private, Trusted, Open Source	Prywatna, zaufana, otwarte oprogramowanie
Related Projects	Related Projects	Powiązane projekty
Reliable	Reliable	Niezawodna
Safe	Safe	Bezpieczna
Screenshot of Budgie Desktop	Screenshot of Budgie Desktop	Zrzut ekranu Budgie Desktop

Key	English	Polish
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes eliminuje zgadywanie podczas korzystania z maszyn wirtualnych. Po prostu wybierz system operacyjny, który chcesz zainstalować, a aplikacja zajmie się resztą.
Brand Exposure	Brand Exposure	Ekspozycja marki
Brian	Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight pobiera i ustawia jasność podświetlenia ekranu w systemach Linux za pomocą interfejsu sysfs jądra.
Browse	Browse	Przeglądaj
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Pulpit Budgie
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Ustawienia Budgie Desktop
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Ustawienia pulpitu Budgie zapewniają szeroki zakres możliwości personalizacji, od Raven i zarządzania panelami po motywy.
Building a Better Fedora Laptop with Framework \| Fedora Podcast 44	Building a Better Fedora Laptop with Framework {'\|'} Fedora Podcast 44	Budowanie lepszego laptopa dla Fedory z Frameworkiem {'\|'} Fedora Podcast 44
Built by you	Built by you	Tworzona przez Ciebie
Built By You	Built By You	Tworzona przez Ciebie
Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Zbudowany na fundamentach KDE Plasma Desktop, Fedora KDE Plasma Mobile Spin przenosi swoją elastyczność do mobilnego formatu. Chociaż pierwotnie ukierunkowany na telefony, interfejs przyjazny dla dotyku działa bardzo dobrze na tabletach i laptopach 2 w 1.
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Zbudowany w oparciu o najnowsze technologie i ulepszenia, które ma do zaoferowania open source.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Zbudowana za pomocą najnowszych technologii i ulepszeń, jakie oferuje oprogramowanie open source.
Built on top of the best	Built on top of the best	Zbudowany z najlepszych
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Zbudowany z najlepszych
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Poczekaj! Jest więcej.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	Poprzez obliczenie sumy kontrolnej obrazu, na swoim komputerze i porównaniu jej do oryginalnej sumy kontrolnej, możesz sprawdzić czy obraz nie został zmieniony lub uszkodzony. Obrazy są również podpisane kluczem gpg Fedory w celu poświadczenia integralności
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	Poprzez obliczenie sumy kontrolnej obrazu, na swoim komputerze i porównaniu jej do oryginalnej sumy kontrolnej, możesz sprawdzić czy obraz nie został zmieniony lub uszkodzony. Obrazy są również podpisane kluczem gpg Fedory w celu poświadczenia integralności.
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	Klikając i pobierając Fedorę, wyrażasz zgodę na przestrzeganie [Polityki kontroli eksportu Fedory](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Klikając i pobierając Fedorę, wyrażasz zgodę na poniższe warunki.
BZFlag	BZFlag	BZFlag
BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag to wieloosobowa gra bitewna w 3D, w której walczy się czołgami.
Calf	Calf	Calf
Call for Proposals	Call for Proposals	Zaproszenie do składania wniosków
Call to action	Call to action	Wezwanie do działania
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Swobodne, ułatwione i interaktywne wydarzenia do spotkań i spotkań towarzyskich z miłośnikami Fedory.
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.	Przypadkowe, ułatwione i interaktywne wydarzenia, podczas których można spotkać się i nawiązać kontakty towarzyskie z miłośnikami Fedory. Spędzaj czas z innymi członkami społeczności, aby lepiej się poznać i nawiązać relacje, które będą trwały przez cały rok.
Celestia	Celestia	Celestia
CentOS	CentOS	CentOS

Loading…

sunwire

Translation added

English

Polish 23 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Built on top of the best”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

15260134 String information

Key

Built On Top of the Best

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/pl.json, string 185

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.