fedora-websites/alt.fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: Fedora Workstation

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	For aarch64 iso	Pour l’ISO AArch64
	aarch64 Minimal	aarch64 Minimale
	For x86_64 images	Pour les images x86_64
	Container	Conteneur
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.	Vous pouvez vérifier les détails des clés GPG <a href="https ://fedoraproject.org/security/">ici</a>.
	Fedora 38	Fedora 38
	Fedora 37	Fedora 37
	Fedora 36	Fedora 36
	Fedora Alternate Architectures	Architectures alternatives de Fedora
	Additional architectures supported by Fedora	Architectures additionnelles prises en charge par Fedora
	ARM<span class="sup">®</span> aarch64 Architecture	Technologie ARM<span class="sup">®</span>
	These images are for use with AArch64 “Server Base System Architecture” (SBSA) compliant systems or Single Board Computers.	Ces images sont à utiliser sur les systèmes AArch64 conformes à la norme « Server Base System Architecture » (SBSA) ou sur les ordinateurs monocartes.
	Fedora Server	Fedora Server
	%sGB dvd iso	ISO DVD %s Gio
	%sMB netinstall iso	ISO d’installation réseau %s Mio
	Fedora Workstation	Fedora Workstation
	%sGB raw image	Image brute de %s Gio
	Fedora KDE Plasma	Fedora KDE Plasma
	%sGB Live ISO	ISO Live de %sGB
	Fedora XFCE	Fedora XFCE
	Fedora Sugar on a Stick	Fedora Sugar on a Stick
	Fedora Minimal	Fedora Minimal
	%sMB raw image	Image brute de %s Mio
	Fedora Cloud	Fedora Cloud
	%sMB qcow2 image	Image Qcow2 %s Mio
	Fedora Container	Conteneur Fedora
	%sMB Container image	Image de conteneur de %s Mio
	Documentation	Documentation
	A guide for Fedora on AArch64, including a list of supported hardware platforms and installation instructions is available at the <a href="%s">Fedora Documentation Site</a>.	Un guide pour fedora sur AArch64, incluant une liste des plateformes matérielles prises en charge et des instructions d’installation est disponible sur le <a href="%s">site de la documentation Fedora</a>.
	Email	E-mail
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">arm@lists.fedoraproject.org</a>.	Les utilisateurs et les développeurs sont également joignables sur la liste de diffusion <a href="%s">arm@lists.fedoraproject.org</a>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Fedora Workstation.”

Reset

Glossary

English	French
Fedora		fedora-websites
Fedora Workstation	Fedora Workstation	fedora-websites

394850 String information

Flags

ignore-same

Source string location

data/content/alt/index.html:68 • data/content/alt/index.html:267 • data/content/alt/index.html:378 • data/content/alt/index.html:542 • data/content/alt/index.html:657 • data/content/alt/index.html:751

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/fr.po, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.