fedora-websites/boot.fedoraproject.org — Serbian @ Fedora Weblate: At this time booting Live CDs is experimental and not …

Zen

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	burn ISO images to a CD-R or DVD-R	снимите ISO на CD-R или DVD-R
	write USB image for a USB stick	испишите USB слику на USB флеш меморију
	write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy	испишите слику за савитљиви диск на 3.5-инчни савитљиви диск високе густине
	lkrn image for PXE booting, grub booting and in conjunction with kexec (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)	lkrn слика за PXE покретање, grub покретање и уз помоћ kexec-а (c.f.: <a href="%s">pxkxc</a>)
	Boot from the medium you created.	Покрените са медија који сте направили.
	It will first configure network via DHCP.	Прво ће подесити мрежу преко DHCP
	After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us	Након што је мрежа подешена, отићи ће на нашу boot.fedoraproject.org страницу и преузети меније и остале упитнике од нас
	Those boot menus will then be displayed to the user for selection. After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.	Ови покретачки менији ће бити приказани кориснику на избор. Након избора (на пример Fedora 12) уобичајени покретачки процес ће преузети као да сте покренули систем са обичног локалног медија.
	Why should I use BFO?	Зашто бих користио BFO?
	The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more. Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your image and they will appear. Users with fast internet connections will have the best experience with BFO. They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.	BFO преузимања су веома мала и када их прибавите ретко је потребно да преузимате више. Чак и када изађе још верзија Fedore ви само покренете вашу слику и они ће се појавити. Корисницима са брзом интернет везом ће BFO бити најбоље искуство. Они практично замењују редовно преузимање великих ISO слика и резање на дискове.
	What is required?	Шта је потребно?
	For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.	За све типове слика, потребан вам је исправан DHCP сервер на мрежи коју користите као и HTTP интернет приступ. Да бисте употребили ISO слику требаће вам CD/DVD писач. За USB слику ће вам требати USB флеш меморија. Слике за савитљиви диск и lkrn су такође доступне.
	Does BFO replace the installer or anaconda?	Да ли BFO замењује инсталатер или anacondu?
	No. BFO is also not part of Anaconda. BFO is a way to load the installer via network. Normally users download a large ISO image that contains all of the installer bits. BFO is a smaller booting method that downloads the installer bits at runtime. In theory with BFO one ISO download can install all future versions of Fedora.	Не. BFO такође није део Anaconde. BFO је начин да учитате инсталатер преко мреже. Углавном корисници преузму ISO слику која садржи све делове инсталатера. BFO је мањи покретачки метод који преузима делове инсталатера при покретању. У теорији са једном BFO ISO сликом могу се инсталирати све будуће верзије Fedore.
	What about the Live CDs?	Шта је са Live CD-овима?
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	У моменту писања овог, Live CD-ови су експериментални и нису доступни. Надамо се да ће бити доступни ускоро.
	Why won't BFO boot?	Зашто BFO неће да се покрене?
	BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:	BFO користи ipxe тако да он практично не покреће кернел на почетку. Као такав, неки управљачки програми и уређаји нису подржани. Ако је ово случај који се вама депава, молимо да проверите узводно http://etherboot.org/ за бубе и остало. Ако мислите да је буба, или да је уређај подржан али не ради у BFO, контактирајте:
	Where can I find the BFO sources and configuration?	Где могу наћи BFO изворни код и подешавање?
	Where do I report issues?	Где пријављујем проблеме?
	At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.	У моменту писања овог, Live CD-ови су експериментални и нису доступни. Надамо се да ће бити доступни ускоро.
	boot.fedoraproject.org	boot.fedoraproject.org
	boot.fedoraproject.org (BFO) is a way to boot hosts in order to run install or other types of media via the network. It works similarly to a pxeboot environment.	boot.fedoraproject.org (BFO) је начин да покренете системе да извршите инсталације или остале типове медија преко мреже. Ради слично pxeboot окружењу.
	BFO welcome screen	BFO екран добродошлице
	BFO is based on the work of the BKO -	BFO је заснован на раду BKO -
	To download BFO please select BFO Download along the left side menu.	Да бисте преузели BFO молим изаберите BFO преузимање из менија са леве стране.
	© %(year)s Red Hat, Inc. and others. Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.	© %(year)s Red Hat, Inc. и остали. Молим пошаљите коментаре и исправке <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">тиму за веб странице</a>.
	The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat. This is a community maintained site. Red Hat is not responsible for content.	Fedora пројекат одржава и води заједница и спонзорише Red Hat. Ово веб место одржава заједница. Red Hat није одговоран за садржај.
	Sponsors	Спонзори
	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Правне ствари</a>
	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Trademark Guidelines</a>	<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Смернице о трговачким ознакама</a>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “At this time booting Live CDs is experimental and not available. We hope to have them available soon.”

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

407921 String information

Source string location

data/content/faq.html:45

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

boot.fedoraproject.org/sr.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.