firewalld/main — Portuguese @ Fedora Weblate: deactivated

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	No NetworkManager imports available
	No connection to firewall daemon	Sem ligação ao daemon da firewall
	All network traffic is blocked.	Todo o tráfego da rede está bloqueado.
	Default Zone: '%s'	Zona predefinida: '%s'
	Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
	Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Zona '{zone}' ativa para a ligação '{connection}' na interface '{interface}'
	Zone '{zone}' active for interface '{interface}'	Zona '{zone}' ativa para a interface '{interface}'
	Zone '{zone}' active for source {source}	Zona '{zone}' ativa para a fonte {source}
	No Active Zones.	Sem zonas ativas.
	Connection to FirewallD established.	Estabelecida ligação para FirewallD.
	Connection to FirewallD lost.	Ligação perdida para FirewallD.
	FirewallD has been reloaded.	FirewallD foi recarregada.
	Default zone changed to '%s'.	Zona predefinida alterada para '%s'.
	Network traffic is not blocked anymore.	O tráfico de rede já não está bloqueado.
	activated	ativado
	deactivated	desativado
	Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexão '{connection}' na interface '{interface}'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'	Zona '{zone}' {activated_deactivated} para interface '{interface}'
	Zone '%s' activated for interface '%s'	Zona '%s' ativada para interface '%s'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'	Zona '{zone}' {activated_deactivated} para fonte '{source}'
	Zone '%s' activated for source '%s'	Zona '%s' ativada para fonte '%s'
	Connection to firewalld established.	Estabelecida a ligação para a firewall
	Trying to connect to firewalld, waiting...	A tentar ligar à firewalld, a aguardar...
	Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.	Não foi possível ligar à firewalld. Por favor, certifique-se que o serviço foi iniciado corretamente e tente novamente.
	Changes applied.	Alterações aplicadas.
	Used by network connection '%s'	Utilizado pela ligação de rede '%s'
	Default zone used by network connection '%s'	Zona predefinida utilizada pela ligação de rede '%s'
	enabled	ativado
	disabled	desativado
	Failed to load icons.	O carregamento de ícones falhou.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “disabled”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

359447 String information

Source string location

../src/firewall-applet.in:1098 • ../src/firewall-applet.in:1164

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/pt.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.