firewalld/main — Serbian @ Fedora Weblate: alert

Zen

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	level	ниво
	yes	да
	Zone	Зона
	Default Zone: %s
	Zone: %s
	Zone '%s': Service '%s' is not available.	Зона '%s': Сервис '%s' није доступан.
	Remove	Уклони
	Ignore	Занемари
	Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.	Зона '%s': ICMP врста '%s' није доступна.
	Built-in zone, rename not supported.	Уграђена зона, промена имена није подржана.
	second	секунд
	minute	минут
	hour	сат
	day	дан
	emergency	хитно
	alert	упозорење
	critical	критично
	error	грешка
	warning	упозорење
	notice	обавештење
	info	информација
	debug	отклањање грешака
	ipv4	ipv4
	ipv6	ipv6
	Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Do you want to masquerade this zone ?	Преусмеравање на други систем је корисно само ако је интерфејс маскиран. Да ли желите маскирати ову зону?
	Built-in service, rename not supported.	Уграђени сервис, промена имена није подржана.
	Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
	The mask can be a network mask or a number.
	Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
	The mask is a number.
	Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “warning”

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

361596 String information

Source string location

../src/firewall-config.in:3191 • ../src/firewall-config.in:3693 • ../src/firewall-config.glade.h:248

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/sr.po, string 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.