guix/documentation-cookbook — Spanish @ Fedora Weblate: Top

Zen

Translation

English type: node

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	@documentencoding UTF-8	@documentencoding UTF-8
	GNU Guix Cookbook	Recetario de GNU Guix
	Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@* Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022, 2023 Maxim Cournoyer@* Copyright @copyright{} 2023-2024 Ludovic Courtès@* Copyright @copyright{} 2023 Thomas Ieong@* Copyright @copyright{} 2024 Florian Pelz@* Copyright @copyright{} 2025 45mg@*	Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@* Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022, 2023 Maxim Cournoyer@* Copyright @copyright{} 2023-2024 Ludovic Courtès@* Copyright @copyright{} 2023 Thomas Ieong@* Copyright @copyright{} 2024 Florian Pelz@* Copyright @copyright{} 2025 45mg@*
	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled ``GNU Free Documentation License''.	Se garantiza el permiso de copia, distribución y/o modificación de este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre de GNU (GNU Free Documentation License), versión 1.3 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin secciones invariantes, sin textos de cubierta delantera ni trasera. Una copia de la licencia está incluida en la sección titulada ``GNU Free Documentation License''.
	System administration	Administración del sistema
	Guix cookbook: (guix-cookbook)	Recetario Guix: (guix-cookbook)
	Tutorials and examples for GNU Guix.	Tutoriales y ejemplos para GNU Guix.
	Tutorials and examples for using the GNU Guix Functional Package Manager	Tutoriales y ejemplos para usar el Gestor funcional de paquetes de GNU Guix
	The GNU Guix Developers	Los desarrolladores de GNU Guix
	Top	Top
	This document presents tutorials and detailed examples for GNU@tie{}Guix, a functional package management tool written for the GNU system. Please @pxref{Top,,, guix, GNU Guix reference manual} for details about the system, its API, and related concepts.	Este documento presenta tutoriales y ejemplos detallados para GNU@tie{}Guix, una herramienta funcional de paquetes para el sistema GNU. Por favor @pxref{Top,,, guix, Manual de referencia de GNU Guix} para detalles acerca del sistema, su API, y conceptos relacionados.
	This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Russian (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix Reference Manual}).	Este manual también está disponible en francés (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), alemán (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), coreano (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), portugués brasileño (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), ruso (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ru, GNU Guix Рецепты}), eslovaco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) y sueco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Si estás dispuesto a traducir este documento a tu lengua materna, considera unirte a @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduciendo Guix,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}).
	Scheme tutorials	Tutoriales de Scheme
	Meet your new favorite language!	¡Conoce a tu nuevo lenguaje favorito!
	Packaging	Empaquetado
	Packaging tutorials	Tutoriales de empaquetado
	System Configuration	Configuración del sistema
	Customizing the GNU System	Personalizar el sistema GNU
	Containers	Contenedores
	Isolated environments and nested systems	Entornos aislados y sistemas anidados
	Virtual Machines	Máquinas virtuales
	Virtual machines usage and configuration	Uso y configuración de máquinas virtuales
	Advanced package management	Gestión avanzada de paquetes
	Power to the users!	¡Poder para los usuarios!
	Software Development	Desarrollo de software

Loading…

cyphra Translation changed guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 6 characters edited Current translation Translated ~~Arriba~~Top 6 days ago
cyphra Translation changed guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 6 characters edited Translated ~~Top~~Arriba 6 days ago
pelzflorian Propagated change guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 4 characters edited Current translation Translated ~~Cima~~Top 3 weeks ago
cyphra Translation changed guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 4 characters edited Translated ~~Top~~Cima 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 3 characters edited Current translation Top 3 years ago
roptat Translation changed guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 6 characters edited Current translation ~~Arriba~~Top 3 years ago
roptat Comment added guix documentation-cookbook Spanish	This string should not be translated, or the manual cannot be browsed at all. Please translate as "Top", thanks. See https://guix.gnu.org/manual/devel/en/html_node/Translating-Guix.html#Translating-Guix for more info :) 3 years ago
naldoco Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 6 characters edited Arriba 3 years ago
None Suggestion added guix documentation-cookbook Spanish	English Top Spanish 3 characters edited Current translation Top 3 years ago

Browse all string changes

roptat

Translation comment

This string should not be translated, or the manual cannot be browsed at all. Please translate as "Top", thanks. See https://guix.gnu.org/manual/devel/en/html_node/Translating-Guix.html#Translating-Guix for more info :)

3 years ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tip”

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

8916223 String information

Source string description

type: node

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix-cookbook.texi:57

String age

3 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-cookbook.es.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.