Zen

Translation

(define-public guile-without-threadsmy-linux-libre
(package
(inherit (package-with-configure-flags guile
customize-linux
#:linux linux-libre
#:defconfig
#~(list "--without-threads")))
(name "guile-without-threads(local-file "defconfig")))
(name "my-linux-libre")))

English type: lisp
(define-public my-linux-libre
(package
(inherit (customize-linux
#:linux linux-libre
#:defconfig
(local-file "defconfig")))
(name "my-linux-libre")))
209/2020 · 202

Sign in to save translations.

English Portuguese (Brazil) Actions
(define (auto-login-to-tty config tty user)
(if (string=? tty (mingetty-configuration-tty config))
(mingetty-configuration
(inherit config)
(auto-login user))
config))

(define (auto-login-to-tty config tty user)
(if (string=? tty (mingetty-configuration-tty config))
(mingetty-configuration
(inherit config)
(auto-login user))
config))

(define %my-services
(modify-services %base-services
;; @dots{}
(mingetty-service-type config =>
(auto-login-to-tty
config "tty3" "alice"))))

(define %my-services
(modify-services %base-services
;; @dots{}
(mingetty-service-type config =>
(auto-login-to-tty
config "tty3" "alice"))))

(operating-system
;; @dots{}
(services %my-services))
(operating-system
;; @dots{}
(services %my-services))
One could also @code{compose} (@pxref{Higher-Order Functions,,, guile, The Guile Reference Manual}) @code{auto-login-to-tty} to login multiple users to multiple ttys.
Pode-se também @code{compose} (@pxref{Higher-Order Functions,,,, guile, Manual de referência do GNU Guile}) @code{auto-login-to-tty} para fazer login de vários usuários em vários ttys.
Finally, here is a note of caution. Setting up auto login to a TTY, means that anyone can turn on your computer and run commands as your regular user. However, if you have an encrypted root partition, and thus already need to enter a passphrase when the system boots, auto-login might be a convenient option.
Finalmente, aqui está uma nota de cautela. Configurar o login automático em um TTY significa que qualquer pessoa pode ligar seu computador e executar comandos como seu usuário normal. No entanto, se você tiver uma partição raiz criptografada e, portanto, já precisar inserir uma senha quando o sistema inicializar, o login automático pode ser uma opção conveniente.
Guix is, at its core, a source based distribution with substitutes (@pxref{Substitutes,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), and as such building packages from their source code is an expected part of regular package installations and upgrades. Given this starting point, it makes sense that efforts are made to reduce the amount of time spent compiling packages, and recent changes and upgrades to the building and distribution of substitutes continues to be a topic of discussion within Guix.
Guix é, em sua essência, uma distribuição baseada em código-fonte com substitutos (@pxref{Substitutos,,, guix.pt_BR, Manual de Referência do GNU Guix}) e, como tal, construir pacotes a partir de seu código-fonte é uma parte esperada das instalações e atualizações regulares de pacotes. Dado este ponto de partida, faz sentido que sejam feitos esforços para reduzir a quantidade de tempo gasto na compilação de pacotes, e as recentes mudanças e atualizações na construção e distribuição de substitutos continuam a ser um tópico de discussão dentro do Guix.
The kernel, while not requiring an overabundance of RAM to build, does take a rather long time on an average machine. The official kernel configuration, as is the case with many GNU/Linux distributions, errs on the side of inclusiveness, and this is really what causes the build to take such a long time when the kernel is built from source.
O kernel, embora não exija uma superabundância de RAM para ser construído, leva muito tempo em uma máquina média. A configuração oficial do kernel, como é o caso de muitas distribuições GNU/Linux, erra pelo lado da inclusão, e é isso que realmente faz com que a construção demore tanto tempo quando o kernel é compilado a partir do código-fonte.
The Linux kernel, however, can also just be described as a regular old package, and as such can be customized just like any other package. The procedure is a little bit different, although this is primarily due to the nature of how the package definition is written.
O kernel do Linux, entretanto, também pode ser descrito apenas como um pacote antigo normal e, como tal, pode ser personalizado como qualquer outro pacote. O procedimento é um pouco diferente, embora isso se deva principalmente à natureza de como a definição do pacote é escrita.
The @code{linux-libre} kernel package definition is actually a procedure which creates a package.
A definição do pacote do kernel @code{linux-libre} é na verdade um procedimento que cria um pacote.
(define* (make-linux-libre* version gnu-revision source supported-systems
#:key
(extra-version #f)
;; A function that takes an arch and a variant.
;; See kernel-config for an example.
(configuration-file #f)
(defconfig "defconfig")
(extra-options (default-extra-linux-options version)))
...)
(define* (make-linux-libre* versão gnu-revision fonte sistemas-suportados
#:key
(extra-version #f)
;; Uma função que pega um arch e uma variante.
;; Veja kernel-config para um exemplo.
(configuration-file #f)
(defconfig "defconfig")
(extra-options %default-extra-linux-options))
...)
The current @code{linux-libre} package is for the 5.15.x series, and is declared like this:
O pacote @code{linux-libre} atual é para a série 5.15.x e é declarado assim:
(define-public linux-libre-5.15
(make-linux-libre* linux-libre-5.15-version
linux-libre-5.15-gnu-revision
linux-libre-5.15-source
'("x86_64-linux" "i686-linux" "armhf-linux"
"aarch64-linux" "riscv64-linux")
#:configuration-file kernel-config))
(define-public linux-libre-5.15
(make-linux-libre* linux-libre-5.15-version
linux-libre-5.15-gnu-revision
linux-libre-5.15-source
'("x86_64-linux" "i686-linux" "armhf-linux"
"aarch64-linux" "riscv64-linux")
#:configuration-file kernel-config))
Any keys which are not assigned values inherit their default value from the @code{make-linux-libre} definition. When comparing the two snippets above, notice the code comment that refers to @code{#:configuration-file}. Because of this, it is not actually easy to include a custom kernel configuration from the definition, but don't worry, there are other ways to work with what we do have.
Quaisquer chaves às quais não sejam atribuídos valores herdam seu valor padrão da definição @code{make-linux-libre}. Ao comparar os dois trechos acima, observe o comentário do código que se refere a @code{#:configuration-file}. Por causa disso, não é realmente fácil incluir uma configuração de kernel personalizada na definição, mas não se preocupe, existem outras maneiras de trabalhar com o que temos.
There are two ways to create a kernel with a custom kernel configuration. The first is to provide a standard @file{defconfig} to @code{customize-linux} procedure. To produce such file you need to obtain Linux source code, create a @file{.config} file (using @code{make menuconfig} command, for example) or provide one you already have. After that you will need to run @code{make savedefconfig} command within the kernel source tree---this will produce the @file{defconfig} file which we can be used to build a custom kernel.
 
Below is a sample kernel package.
 
(define-public my-linux-libre
(package
(inherit (customize-linux
#:linux linux-libre
#:defconfig
(local-file "defconfig")))
(name "my-linux-libre")))
(define-public guile-without-threads
(package
(inherit (package-with-configure-flags guile
#~(list "--without-threads")))
(name "guile-without-threads")))

In the same directory as the file defining @code{my-linux-libre} is a file named @file{defconfig}. This way you way you can provide kernel options you want to have in the result kernel.
 
The second way to create a custom kernel is to pass a new value to the @code{extra-options} keyword of the @code{make-linux-libre} procedure. The @code{extra-options} keyword works with another function defined right below it:
A segunda maneira de criar um kernel customizado é passar um novo valor para a palavra-chave @code{extra-options} do procedimento @code{make-linux-libre}. A palavra-chave @code{extra-options} funciona com outra função definida logo abaixo dela:
(define (default-extra-linux-options version)
`(;; https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2014-04/msg00039.html
("CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES" . #true)
;; Modules required for initrd:
("CONFIG_NET_9P" . m)
("CONFIG_NET_9P_VIRTIO" . m)
("CONFIG_VIRTIO_BLK" . m)
("CONFIG_VIRTIO_NET" . m)
("CONFIG_VIRTIO_PCI" . m)
("CONFIG_VIRTIO_BALLOON" . m)
("CONFIG_VIRTIO_MMIO" . m)
("CONFIG_FUSE_FS" . m)
("CONFIG_CIFS" . m)
("CONFIG_9P_FS" . m)))

(define %default-extra-linux-options
`(;; https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2014-04/msg00039.html
("CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES" . #true)
;; Modules required for initrd:
("CONFIG_NET_9P" . m)
("CONFIG_NET_9P_VIRTIO" . m)
("CONFIG_VIRTIO_BLK" . m)
("CONFIG_VIRTIO_NET" . m)
("CONFIG_VIRTIO_PCI" . m)
("CONFIG_VIRTIO_BALLOON" . m)
("CONFIG_VIRTIO_MMIO" . m)
("CONFIG_FUSE_FS" . m)
("CONFIG_CIFS" . m)
("CONFIG_9P_FS" . m)))

(define (config->string options)
(string-join (map (match-lambda
((option . 'm)
(string-append option "=m"))
((option . #true)
(string-append option "=y"))
((option . #false)
(string-append option "=n")))
options)
"\n"))
(define (config->string options)
(string-join (map (match-lambda
((option . 'm)
(string-append option "=m"))
((option . #true)
(string-append option "=y"))
((option . #false)
(string-append option "=n")))
options)
"\n"))
And in the custom configure script from the `make-linux-libre` package:
E no script de configuração personalizado do pacote `make-linux-libre`:
;; Appending works even when the option wasn't in the
;; file. The last one prevails if duplicated.
(let ((port (open-file ".config" "a"))
(extra-configuration ,(config->string extra-options)))
(display extra-configuration port)
(close-port port))

;; A anexação funciona mesmo quando a opção não estava no arquivo.
;; A última prevalece se duplicada.
(let ((port (open-file ".config" "a"))
(extra-configuration ,(config->string extra-options)))
(display extra-configuration port)
(close-port port))

(invoke "make" "oldconfig")
(invoke "make" "oldconfig")
So by not providing a configuration-file the @file{.config} starts blank, and then we write into it the collection of flags that we want. Here's another custom kernel:
Portanto, ao não fornecer um arquivo de configuração, o @file{.config} começa em branco e então escrevemos nele a coleção de flags que desejamos. Aqui está outro kernel personalizado:
(define %macbook41-full-config
(append %macbook41-config-options
%file-systems
%efi-support
%emulation
((@@@@ (gnu packages linux) default-extra-linux-options) version)))

(define %macbook41-full-config
(append %macbook41-config-options
%file-systems
%efi-support
%emulation
(@@@@ (gnu packages linux) %default-extra-linux-options)))

(define-public linux-libre-macbook41
;; XXX: Access the internal 'make-linux-libre*' procedure, which is
;; private and unexported, and is liable to change in the future.
((@@@@ (gnu packages linux) make-linux-libre*)
(@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-version)
(@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-gnu-revision)
(@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-source)
'("x86_64-linux")
#:extra-version "macbook41"
#:extra-options %macbook41-config-options))
(define-public linux-libre-macbook41
;; XXX: Access the internal 'make-linux-libre*' procedure, which is
;; private and unexported, and is liable to change in the future.
((@@@@ (gnu packages linux) make-linux-libre*)
(@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-version)
(@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-gnu-revision)
(@@@@ (gnu packages linux) linux-libre-source)
'("x86_64-linux")
#:extra-version "macbook41"
#:extra-options %macbook41-config-options))
In the above example @code{%file-systems} is a collection of flags enabling different file system support, @code{%efi-support} enables EFI support and @code{%emulation} enables a x86_64-linux machine to act in 32-bit mode also. The @code{default-extra-linux-options} procedure is the one defined above, which had to be used to avoid losing the default configuration options of the @code{extra-options} keyword.
No exemplo acima, @code{%file-systems} é uma coleção de sinalizadores que habilitam suporte a diferentes sistemas de arquivos, @code{%efi-support} habilita suporte a EFI e @code{%emulation} habilita uma máquina x86_64-linux para atuar no modo de 32 bits também. O procedimento @code{default-extra-linux-options} é o definido acima, que teve que ser usado para evitar a perda das opções de configuração padrão da palavra-chave @code{extra-options}.
This all sounds like it should be doable, but how does one even know which modules are required for a particular system? Two places that can be helpful in trying to answer this question is the @uref{https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Installation/Kernel, Gentoo Handbook} and the @uref{https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/README.html?highlight=localmodconfig, documentation from the kernel itself}. From the kernel documentation, it seems that @code{make localmodconfig} is the command we want.
Tudo isso parece viável, mas como saber quais módulos são necessários para um sistema específico? Dois lugares que podem ser úteis para tentar responder a esta pergunta são o @uref{https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Installation/Kernel, Gentoo Handbook} e o @uref{https://www .kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/README.html?highlight=localmodconfig, documentação do próprio kernel}. Pela documentação do kernel, parece que @code{make localmodconfig} é o comando que queremos.
In order to actually run @code{make localmodconfig} we first need to get and unpack the kernel source code:
Para realmente executar @code{make localmodconfig} primeiro precisamos obter e descompactar o código-fonte do kernel:
tar xf $(guix build linux-libre --source)
tar xf $(guix build linux-libre --source)
Once inside the directory containing the source code run @code{touch .config} to create an initial, empty @file{.config} to start with. @code{make localmodconfig} works by seeing what you already have in @file{.config} and letting you know what you're missing. If the file is blank then you're missing everything. The next step is to run:
Uma vez dentro do diretório que contém o código-fonte, execute @code{touch .config} para criar um @file{.config} inicial e vazio para começar. @code{make localmodconfig} funciona vendo o que você já tem em @file{.config} e informando o que está faltando. Se o arquivo estiver em branco, você está perdendo tudo. O próximo passo é executar:

Loading…

User avatar None

String added in the repository
(define-public my-linux-libre
(package
(inherit (customize-linux
#:linux linux-libre
#:defconfig
(local-file "defconfig")))
(name "my-linux-libre")))
(define-public guile-without-threads
(package
(inherit (package-with-configure-flags guile
#~(list "--without-threads")))
(name "guile-without-threads")))

10 days ago
User avatar None

Source string changed
(define-public guile-without-threadsmy-linux-libre
(package
(inherit (package-with-configure-flags guile
customize-linux
#:linux linux-libre
#:defconfig
#~(list "--without-threads")))
(name "guile-without-threads(local-file "defconfig")))
(name "my-linux-libre")))

10 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Reused translation

Other source string: “(define-public guile-without-threads (package (inherit (package-with-configure-flags guile #~(list "--without-threads"))) (name "guile-without-threads"))) ”

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
package pacote guix Glossary

19181804 String information

Source string description
type: lisp
Flags
no-wrap
Source string location
guix-git/doc/guix-cookbook.texi:1745
String age
10 days ago
Last updated
10 days ago
Source string age
11 days ago
Translation file
po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po, string 446