guix/documentation-cookbook — Slovak @ Fedora Weblate: (use-modules (gnu)) (use-service-modules desktop) (use-package-modules vpn)

Zen

Translation

English type: lisp

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	The KeePassXC password manager application has support for Yubikeys, but it requires installing a udev rules for your Guix System and some configuration of the Yubico OTP application on the key.	Správca hesiel KeePassXC podporuje kľúče Yubikeys, ale táto podpora si vyžaduje inštaláciu udev pravidiel pre váš systém Guix a nastavenie aplikácie Yubico OTP na vybraný kľúč.
	The necessary udev rules file comes from the @code{yubikey-personalization} package, and can be installed like:	Potrebný súbor udev pravidiel pochádza z balíka @code{yubikey-personalization} a možno ho nainštalovať nasledovne:
	(use-package-modules ... security-token ...) ... (operating-system ... (services (cons* ... (udev-rules-service 'yubikey yubikey-personalization))))	(use-package-modules ... security-token ...) ... (operating-system ... (services (cons* ... (udev-rules-service 'yubikey yubikey-personalization))))
	After reconfiguring your system (and reconnecting your Yubikey), you'll then want to configure the OTP challenge/response application of your Yubikey on its slot 2, which is what KeePassXC uses. It's easy to do so via the Yubikey Manager graphical configuration tool, which can be invoked with:
	guix shell yubikey-manager-qt -- ykman-gui
	First, ensure @samp{OTP} is enabled under the @samp{Interfaces} tab, then navigate to @samp{Applications -> OTP}, and click the @samp{Configure} button under the @samp{Long Touch (Slot 2)} section. Select @samp{Challenge-response}, input or generate a secret key, and click the @samp{Finish} button. If you have a second Yubikey you'd like to use as a backup, you should configure it the same way, using the @emph{same} secret key.
	Your Yubikey should now be detected by KeePassXC. It can be added to a database by navigating to KeePassXC's @samp{Database -> Database Security...} menu, then clicking the @samp{Add additional protection...} button, then @samp{Add Challenge-Response}, selecting the security key from the drop-down menu and clicking the @samp{OK} button to complete the setup.
	dynamic DNS, DDNS
	If your @acronym{ISP, Internet Service Provider} only provides dynamic IP addresses, it can be useful to setup a dynamic @acronym{DNS, Domain Name System} (also known as @acronym{DDNS, Dynamic DNS}) service to associate a static host name to a public but dynamic (often changing) IP address. There are multiple existing services that can be used for this; in the following mcron job, @url{https://duckdns.org, DuckDNS} is used. It should also work with other dynamic DNS services that offer a similar interface to update the IP address, such as @url{https://freedns.afraid.org/}, with minor adjustments.
	The mcron job is provided below, where @var{DOMAIN} should be substituted for your own domain prefix, and the DuckDNS provided token associated to @var{DOMAIN} added to the @file{/etc/duckdns/@var{DOMAIN}.token} file.
	(define duckdns-job ;; Update personal domain IP every 5 minutes. #~(job '(next-minute (range 0 60 5)) #$(program-file "duckdns-update" (with-extensions (list guile-gnutls) ;required by (web client) #~(begin (use-modules (ice-9 textual-ports) (web client)) (let ((token (string-trim-both (call-with-input-file "/etc/duckdns/@var{DOMAIN}.token" get-string-all))) (query-template (string-append "https://www.duckdns.org/" "update?domains=@var{DOMAIN}" "&token=~a&ip="))) (http-get (format #f query-template token)))))) "duckdns-update" #:user "nobody"))
	The job then needs to be added to the list of mcron jobs for your system, using something like:
	(operating-system (services (cons* (service mcron-service-type (mcron-configuration (jobs (list duckdns-job ...)))) ... %base-services)))
	To connect to a Wireguard VPN server you need the kernel module to be loaded in memory and a package providing networking tools that support it (e.g. @code{wireguard-tools} or @code{network-manager}).	Pre pripojenie k serveru Wireguard VPN je potrebné načítať príslušný modul jadra ako aj balík poskytujúci sieťové nástroje, ktoré ho podporujú (napr. @code{wireguard-tools} alebo @code{network-manager}).
	Here is a configuration example for Linux-Libre < 5.6, where the module is out of tree and need to be loaded manually---following revisions of the kernel have it built-in and so don't need such configuration:	Nasleduje príklad nastavenia pre jadrá Linux-Libre < 5.6, ktoré príslušný modul nezahŕňajú a vyžadujú jeho ručné načítanie. V novších vydaniach jadra je modul už zabudovaný a takéto nastavenie nie je potrebné:
	(use-modules (gnu)) (use-service-modules desktop) (use-package-modules vpn)	(use-modules (gnu)) (use-service-modules desktop) (use-package-modules vpn)
	(operating-system ;; … (services (cons (simple-service 'wireguard-module kernel-module-loader-service-type '("wireguard")) %desktop-services)) (packages (cons wireguard-tools %base-packages)) (kernel-loadable-modules (list wireguard-linux-compat)))	(operating-system ;; … (services (cons (simple-service 'wireguard-module kernel-module-loader-service-type '("wireguard")) %desktop-services)) (packages (cons wireguard-tools %base-packages)) (kernel-loadable-modules (list wireguard-linux-compat)))
	After reconfiguring and restarting your system you can either use Wireguard tools or NetworkManager to connect to a VPN server.	Po znovunastavení a opätovnom spustení systému môžete použiť buď nástroje Wireguard alebo NetworkManager pre pripojenie k VPN serveru.
	Using Wireguard tools	Použitie nástrojov Wireguard
	To test your Wireguard setup it is convenient to use @command{wg-quick}. Just give it a configuration file @command{wg-quick up ./wg0.conf}; or put that file in @file{/etc/wireguard} and run @command{wg-quick up wg0} instead.	Pre vyskúšanie nastavenia Wireguard je vhodné použiť @command{wg-quick}. Stačí mu poskytnúť súbor nastavení @command{wg-quick up ./wg0.conf}. Súbor tiež môžete umiestniť do @file{/etc/wireguard} a namiesto predošlého príkazu vykonať @command{wg-quick up wg0}.
	Be warned that the author described this command as a: “[…] very quick and dirty bash script […]”.	Vedzte však, že autor tento príkaz opísal ako „[…] veľmi narýchlo napísaný bash skript […]“.
	Using NetworkManager	Použitie nástroja NetworkManager
	Thanks to NetworkManager support for Wireguard we can connect to our VPN using @command{nmcli} command. Up to this point this guide assumes that you're using Network Manager service provided by @code{%desktop-services}. Ortherwise you need to adjust your services list to load @code{network-manager-service-type} and reconfigure your Guix system.	Vďaka podpore nástroja NetworkManager pre Wireguard sa môžeme k našej VPN sieti pripojiť pomocou príkazu @command{nmcli}. Tento návod predpokladá, že používate službu NetworkManager, ktorú poskytujú @code{%desktop-services}. V opačnom prípade budete musieť rozšíriť váš zoznam služieb o @code{network-manager-service-type} a znovunastaviť váš systém Guix.
	To import your VPN configuration execute nmcli import command:	Pre načítanie vášho nastavenia VPN vykonajte nasledovný nmcli príkaz:
	# nmcli connection import type wireguard file wg0.conf Connection 'wg0' (edbee261-aa5a-42db-b032-6c7757c60fde) successfully added	# nmcli connection import type wireguard file wg0.conf Connection 'wg0' (edbee261-aa5a-42db-b032-6c7757c60fde) successfully added
	This will create a configuration file in @file{/etc/NetworkManager/wg0.nmconnection}. Next connect to the Wireguard server:	Týmto sa vytvorí súbor nastavení @file{/etc/NetworkManager/wg0.nmconnection}. Potom sa pripojte k serveru Wireguard:
	$ nmcli connection up wg0 Connection successfully activated (D-Bus active path: /org/freedesktop/NetworkManager/ActiveConnection/6)	$ nmcli connection up wg0 Connection successfully activated (D-Bus active path: /org/freedesktop/NetworkManager/ActiveConnection/6)
	By default NetworkManager will connect automatically on system boot. To change that behaviour you need to edit your config:	Predvolene sa NetworkManager sám pripojí pri spustení systému. Toto správanie môžete zmeniť v nastaveniach:
	# nmcli connection modify wg0 connection.autoconnect no	# nmcli connection modify wg0 connection.autoconnect no
	For more specific information about NetworkManager and wireguard @uref{https://blogs.gnome.org/thaller/2019/03/15/wireguard-in-networkmanager/,see this post by thaller}.	Podrobnejšie poznatky o nástroji NetworkManager a wireguard získate v @uref{https://blogs.gnome.org/thaller/2019/03/15/wireguard-in-networkmanager/,tomto príspevku od thallera}.
	wm	wm

Loading…

felsoci

Translation added

English

Slovak 77 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “(use-modules (gnu) (guix)) (use-service-modules networking ssh vpn virtualization sysctl admin mcron) (use-package-modules ssh tls tmux vpn virtualization) ”

Reset

Glossary

English	Slovak
package	balík	guix Glossary
service	služba	guix Glossary

7924376 String information

Source string description

type: lisp

Flags

ignore-same, no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix-cookbook.texi:2303

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/doc/guix-cookbook.sk.po, string 544

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.