guix/website — Ukrainian @ Fedora Weblate: ~B ~e, ~Y

Zen

Translation

Context SRFI-19 date->string format

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	Website menu.	Меню вебсайту.
website menu	Menu	Меню
webpage title	Security	Безпека
	Important information about getting security updates for your GNU Guix installation, and instructions on how to report security issues.	Важлива інформація про отримання оновлень безпеки для встановленого у вас GNU Guix, а також інструкції про те, як повідомити нас про вразливість.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|Security updates	GNU\|Linux\|Unix\|Вільні програми\|Libre-програми\|Операційна система\|GNU Hurd\|Менеджер пакунків GNU Guix\|Оновлення безпеки
	Security	Безпека
	How to report security issues	Як повідомити про проблеми безпеки
	To report sensitive security issues in Guix itself or the packages it provides, you can write to the private mailing list <1/>. This list is monitored by a small team of Guix developers.	Щоб обережно повідомити про вразливості самого Guix чи наданих ним пакунків, можете написати в приватний список листування <1/>. Цей список читає невеличка команда розробни_ць Guix.
	If you prefer to send your report using OpenPGP encrypted email, please send it to one of the following Guix developers using their respective OpenPGP key:	Якщо вважаєте за потрібне надіслати свій звіт за допомогою листа з OpenPGP-шифруванням, будь ласка, надішліть його комусь із цих розробни_ць Guix, використавши відповідний OpenPGP-ключ:
	Release signatures	Підписи випусків
	Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys:	Кожен випуск Guix підписано одним із наступних OpenPGP-ключів:
	Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> their downloads before extracting or running them.	<1>Звіряйте<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> завантаження, перш ніж розпаковувати чи запускати їх.
	Security updates	Оновлення безпеки
	When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users. When appropriate, a security advisory is published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory.	Коли в Guix чи пакунках, які надає Guix, хтось знаходить вразливості безпеки, ми надаємо <1>оновлення безпеки<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> — швидко і якнайпростіше для користувач_ок. Коли це доречно, ми публікуємо сповіщення про вразливість у блог із <2>міткою Security Advisory</2> й у <3>розсилку <3.1>info-guix</3.1></3>; <4/> також може показати сповіщення.
	Guix uses a “rolling release” model. All security bug-fixes are pushed directly to the master branch. There is no “stable” branch that only receives security fixes.	Guix використовує модель «неперервного випуску». Всі виправлення вад безпеки вивантажуються прямо в основну гілку. Нема окремої «стабільної» гілки, в якій виправляли б лише безпеку.
SRFI-19 date->string format	~B ~e, ~Y	~e ~B ~Y року
blog post summary ellipsis	…	…
	Blog menu:	Меню блогу:
	Get topic updates	Отримати оновлення теми
	Get blog updates	Підписатись на блог
button	Atom feed	Стрічка Atom
	Posts by topic	Дописи за темою
feed author name	GNU Guix	GNU Guix
	Page <1/>	Сторінка <1/>
webpage title	Blog	Блог
	Blog posts about GNU Guix.	Дописи блогу про GNU Guix.
	Related topics:	Пов'язані теми:
	Unless otherwise stated, blog posts on this site are copyrighted by their respective authors and published under the terms of the <1>CC-BY-SA 4.0</1> license and those of the <2>GNU Free Documentation License</2> (version 1.3 or later, with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts).	Де не вказано іншого, блогові дописи на цьому сайті захищено авторським правом тих, хто їх написали, й оприлюднено на умовах ліцензій <1>CC-BY-SA 4.0</1> та <2>GNU Free Documentation License</2> (версії 1.3 або новішої, без незмінних розділів, обкладинок і анотацій).
	Blog posts about <1/> on GNU Guix.	Дописи блогів про <1/> на GNU Guix.
	Blog —	Блог —
download page title	GNU Guix System <1/>	Система GNU Guix <1/>

Loading…

nykula

Translation uploaded

English

Ukrainian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “~b ~d, ~Y”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

9858757 String information

Context

SRFI-19 date->string format

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/blog/templates/components.scm:36 • apps/blog/templates/post.scm:47

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/uk.po, string 278

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.