ibus-table/app — Spanish @ Fedora Weblate: Setup

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Switch to suggestion mode	Cambiar al modo de sugerencias
	Suggestion enabled	Sugerencia activada
	Suggestion mode	Modo de sugerencias
	Switch suggestion mode	Cambiar modo de sugerencias
	Multiple character match	Coincidencia de varios caracteres
	Switch to matching multiple characters at once	Pasa a la búsqueda de coincidencias de varios caracteres a la vez
	Single character match	Coincidencia de un solo carácter
	Switch to matching only single characters	Pasa a la búsqueda de coincidencias para caracteres individuales
	Onechar mode	Modo de carácter
	Switch onechar mode	Cambia el modo de coincidencia de carácter
	Normal	Normal
	Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)	Cambia al modo normal (los asentamientos automáticos van a preedición en vez de a la aplicación, de forma que se permita la definición automática de nuevos atajos)
	Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)	Cambia al modo directo (los asentamientos automáticos van directamente a la aplicación)
	Auto commit mode	Modo automático de asentamiento
	Switch autocommit mode	Cambia el modo de asentamiento automático
	Setup	Ajustes
	Configure ibus-table “%(engine-name)s”	Configura ibus-table “%(engine-name)s”
	Key input	Entrada de tecla
	Cancel	Cancelar
	Please press a key (or a key combination)	Por favor, presione una tecla (o una combinación de teclas)
	The dialog will be closed when the key is released	El diálogo se cerrará cuando la tecla sea liberada
	Table input method for IBus.	Método de entrada basado en tabla para IBus.
	translator-credits	Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>
	Online documentation:	_Documentación en línea:
	Ibus Table	Tabla de IBus
	Table based input method	Método de entrada basado en tabla
	Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.	Ibus-table es un marco común para métodos de entrada basados en tablas. Se usa sobre todo para métodos de entrada de chino, como ZhengMa, WuBi, ErBi o CangJie, aunque también hay tablas para otros idiomas.
	Initial state	Estado inicial
	Direct input	Entrada directa
	Table input	Entrada de tabla
	Preferences	Preferencias

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Settings”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

14664 String information

Source string location

engine/table.py:2946

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.