ibus-typing-booster/app — Swahili @ Fedora Weblate: No

Zen

Translation

English

Swahili

Needs editing

Skip

	English	Swahili	Actions
	Online documentation:	Maelezo ya mtandaoni:
	Preferences	Mapendeleo
	Restore all defaults	Rejesha pote chaguo-msingi la mfumo
	_Close	_Funga
	Dictionaries and input methods	Kamusi na njia za kuingiza
	Options	Vichaguzi
	Custom shortcuts	Njia za mkato maalum
	Key bindings	Vitufe teule
	Appearance	Mwonekano
	Speech recognition	Ufahamu wa sauti
	Autosettings	Mipangilio Otomatiki
	Enable suggestions by key (Default is the Tab key)	Wezesha mapendekezo kupitia kitufe (Chaguo-msingi ni kitufe cha Tab)
	If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.	Ukiwezesha chaguo hili, utahitaji kubofya kitufe ili kuonyesha mapendekezo. Unaweza kuchagua kitufe hiki katika mipangilio ya vitufe teule. Chaguo-msingi ni kitufe cha Tab. Baada ya kutimiza, mapendeleo yatafichika hadi utakapobofya kitufe-teule kipya.
	Use inline completion	Onyesha pendekezo bora katika mstari
	Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.	Baini kama pendekezo bora litaonyeshwe katika mstari au katika orodha nzima ya mapendeleo. Unaweza kuchagua pendekezo lililoonyeshwa mstarini kwa kubofya Tab, na kisha kutimiza, kwa mfano kufumia kitufe cha nafasi. Ukibofya Tab kwa mara ya pili, utasonga kwenye pendekezo lijalo na kufungua orodha nzima ya mapendekezo.
	No	Hapana
	Yes, with fallback to popup	Ndio, na njia mbadala kwa ibukizi
	Yes, without fallback to popup	Ndio, bila njia mbadala kwa ibukizi
	Auto capitalize	Weka herufi kubwa kiotomatiki
	Automatically capitalize after punctuation.	Weka herufi kubwa kiotomatiki baada ya uakifisho.
	Automatically select the best candidate	Chagua pendekezo bora kiotomatiki
	What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.	Uandikacho kitakamilishwa kwa kuchagua pendekezo bora kiotomatiki. Bila kuwezesha chaguo hili, utahitaji kutumia kitufe teule cha kuchagulia pendekezo lijalo. Ikiwa chaguo hili limewezeshwa lakini ungependa kukana pendekezo lililochaguliwa, unaweza kutumia kitufe teule chenye maana ya "sitisha" kuondoa mapendekezo yote.
	Yes, but only when extremely likely	Ndio, lakini iwapo tu pendekezo lina uwezekano mkubwa
	Yes, always	Ndio, kila mara
	Add a space when committing by mouse click	Weka nafasi baada ya kuchagua kwa kutumia kiteuzi
	Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.	Weka nafasi ikiwa pendekezo kutoka katika orodha ya mapendekezo litachaguliwa kwa kubofya kiteuzi.
	Remember last used preedit input method	Kumbuka mbinu ya kuhariri ya hivi karibuni
	If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.	Ikiwa mbinu mbili au zaidi za kuingiza zimetumika kwa pamoja, moja yazo itatumika kuhariri. Unaweza kubadili mbinu ya kuhariri kwa kutumia menyu au vitufe vya njia-mkato. Ukiwezesha chaguo hilo, mabadiliko yako yatahifadhiwa na kurejeshwa hata katika kipindi kipya.
	Remember input mode	Kumbuka mbinu ya kuingiza
	If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.	Ukiwezesha chaguo hili, mbinu ya kuingiza iliyotumika hivi karibuni (washa/zima) itakumbukwa hata katika kipindi kipya.
	Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.	Baini kama alama za unikodi zijumlishwe katika mapendekezo. Emoji ni vipicha kama vile ☺♨⛵…. Alama za unikodi kama vile za hisabati (∀∑∯…), mishale (←↑↔…), fedha (€₹₺…), breli (⠥⠩…) na kadhalika kihalisi si emoji, lakini huweza kufaa katika matumizi.

Loading…

None String updated in the repository ibus-typing-booster app Swahili	English No Swahili 0 characters edited Current translation Translated Hapana 2 years ago
abwao Translation changed ibus-typing-booster app Swahili	English No Swahili 0 characters edited Current translation Translated Hapana 2 years ago
None String updated in the repository ibus-typing-booster app Swahili	English No Swahili 6 characters edited Current translation Needs editing Hapana 2 years ago
None Source string changed ibus-typing-booster app Swahili	English 2 characters edited None 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “None”

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

10431721 String information

Source string location

setup/main.py:449 • setup/main.py:510

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/sw.po, string 86

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.