initial-setup/master — Arabic @ Fedora Weblate: Initial setup

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Are you sure you want to quit the configuration process? You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.	هل أنت متأكد من أنك تريد ترك عملية التضبيط؟ قد ينتهي بك الأمر بنظام غير قابل للاستخدام إذا قمت بذلك. ما لم يتم قبول اتفاقية الترخيص، سيتم إعادة تشغيل النظام.
	Are you sure you want to quit the configuration process? You might end up with unusable system if you do.	هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء عملية التضبيط؟ قد ينتهي بك الأمر بنظام غير قابل للاستخدام إذا قمت بذلك.
	LICENSING	الترخيص
	_License Information	_معلومات الترخيص
	No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com	لم يتم العثور على ترخيص. يُرجى الإبلاغ عن ذلك على https://bugzilla.redhat.com
	No license found	لم يتم العثور على ترخيص
	License accepted	قُبلَ الترخيص
	License not accepted	لم يُقبل الترخيص
	Initial setup of %(product)s	الإعداد الأولي ل %(product)s
	Initial setup	الإعداد الأولي
	License information	معلومات الترخيص
	Read the License Agreement	اقرأ اتفاقية الترخيص
	I accept the license agreement.	أوافق على اتفاقية الترخيص.
	License Information	معلومات الترخيص
	License Agreement:	اتفاقية الترخيص:
	I _accept the license agreement.	_أوافق على اتفاقية الترخيص.
	DISTRIBUTION SETUP	إعداد التوزيعة
	INITIAL SETUP	الإعداد الأولي
	_QUIT	ا_خرُج
	_FINISH CONFIGURATION	أ_نهِ التضبيط

Loading…

jonnyse

Translation added

English

Arabic 14 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “INITIAL SETUP”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

18970999 String information

Source string location

../initial_setup/tui/hubs/initial_setup_hub.py:17

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ar.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.