kde/amarok/amarok — Hebrew @ Fedora Weblate: Text color:

Translation

English i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Configure…	&הגדר
	Add…
	Synchronize…	נתונים סטטיסטים
	General	כללי
	Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.	סמן כדי לאפשר תצוגה־על־המסך, המציגה לזמן קצר את פרטי הרצועה המתנגנת בתחילת השמעתה.
	Use &On-Screen-Display	&השתמש בתצוגה־על־המסך
	&Duration:	&משך זמן:
	The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.	משך הזמן באלפיות־שנייה להצגת התצוגה־על־המסך. הערך חייב להיות בין 500 אלפיות־שנייה ל־10000 אלפיות־שנייה.
	Forever	לתמיד
	ms	אלפיות־שנייה
	Sc&reen:	מ&סך:
	The screen that should display the OSD.	המסך שיציג את התצוגה־על־המסך.
	Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.	סמן לאפשור צבעים מותאמים אישית בתצוגה־על־המסך.
	Use &custom colors	השתמש בצבעים &מותאמים־אישית
	The color of the OSD text.	צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.
	Text color:	צבע טקסט:
	Click to select the color of the OSD text.	לחץ לבחירת צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.
	If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
	&Translucent	&שקיפות מדומה
	Font scale:	גופן:
	%	0%
	Check to use the system notification.	מיקום:
	Use &system notifications	מיקום:
	Current Phonon backend does not support volume fading
	If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.	אם סומן, Amarok <br> יחזור לנגן מאותו מקום שהופסק בהפעלה הקודמת - בדומה לנגן טייפ.
	&Resume playback on start	&חדש השמעה בהפעלה
	<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
	Start playing when tracks are added to playlist	התחל לנגן את רשימת־ההשמעה הנוכחית
	Volume Fading	דירוג
	Fadeout on stop	החלש בהדרגתיות בי&ציאה
	Fadeout on pause	החלש בהדרגתיות בי&ציאה

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Foreground color”, “Foreground color:”, “Reset colors”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

Flags

kde-format

Source string location

configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/amarok/amarok.po, string 559