Zen

Translation

Always
4/100 · 6

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
HTML Status Bar Background - No HTML Message
 
HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
טקסט פס מצב HTML - אין הודעת HTML
HTML Status Bar Background - HTML Message
 
HTML Status Bar Foreground - HTML Message
 
&Use custom colors
השתמש בצבעים &מותאמים אישית
&Do not change color from original HTML mail
 
Recycle colors on deep &quoting
מ&חזר צבעים בציטוט עמוק
Close to quota threshold:
 
%
%
Show folder quick search field
הצג חיפוש מהיר
Show Favorite Folders View
רשימת תיקיות &קצרה
Never
אף־פעם
As icons
&בצורת סמלים
As list
 
Folder Tooltips
רשימת התיקיות
Always
תמיד
Sta&ndard format (%1)
התב&נית הרגילה (%1)
Locali&zed format (%1)
התבנית המ&קומית (%1)
Smart for&mat (%1)
תבנית מהו&דרת (%1)
C&ustom format:
תבנית תאריכים מותאמת אישית
General options for the message list.
General
כללי
Default aggregation:
&מחק אשכול
Default theme:
&מחק אשכול
Date Display
הצגת תאריכים
<qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
 
<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
<qt><p><strong>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור תאריכים:</strong></p><ul><li dir="rtl">d - היום כמספר בלי אפס מוביל (1-31)</li><li dir="rtl">dd - היום כמספר עם אפס מוביל (01-31)</li><li dir="rtl">ddd - קיצור השם של היום (יום א' - שבת)</li><li dir="rtl">dddd - השם המלא של היום (יום ראשון - שבת</li><li dir="rtl">M - החודש כמספר בלי אפס מוביל (1-12)</li><li dir="rtl">MM - החודש כמספר עם אפס מוביל (01-12)</li><li dir="rtl">MMM - קיצור השם של החודש (ינו - דצמ)</li><li dir="rtl">MMMM - השם המלא של החודש (ינואר - דצמבר)</li><li dir="rtl">yy - השנה כמספר בן שתי ספרות (00-99)</li><li dir="rtl">yyyy - השנה כמספר בן ארבע ספרות (0000-9999)</li></ul><p><strong>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור שעות:</string></p><ul><li dir="rtl">h - השעה בלי אפס מוביל (0-23 או 1-12 עם AM/PM)</li><li dir="rtl">hh - השעה עם אפס מוביל (00-23 או 01-12 עם AM/PM)</li><li dir="rtl">m - הדקות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir="rtl">mm - הדקות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir="rtl">s - השניות בלי אפס מוביל (0-59)</li><li dir="rtl">ss - השניות עם אפס מוביל (00-59)</li><li dir="rtl">z - אלפיות השנייה בלי אפס מוביל (0-999)</li><li dir="rtl">zzz - אלפיות השנייה עם אפס מוביל (000-999)</li><li dir="rtl">AP - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־"AM" או "PM".</li><li dir="rtl">ap - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־"am" או "pm".</li><li dir="rtl">Z - איזור הזמן בצורת מספר (+0200)</li></ul><p><strong>התוכנית תתעלם מכל שאר התווים.</strong></p></qt>
Message Window
חלון ה&הודעה
Close the standalone message window after replying or forwarding the message
 
System Tray
מגש &מערכת
Enable system tray icon
אפשר סמל במגש מערכת
Start minimized to tray
 

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. kde
  2. kmail/kmail
  3. Hebrew
Always
תמיד
3 years ago
User avatar omeritzics

Translation changed

  1. kde
  2. kmail/kmail
  3. Hebrew
Always
תמיד
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. kde
  2. kmail/kmail
  3. Hebrew
Always
תמיד
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Al&ways”, “Always Show”, “forever”, “Play”

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
kde-format
Source string location
configuredialog/configureappearancepage.cpp:518
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
he/kmail/kmail.po, string 126