libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: B<-m> dev[:mountpoint[:options[:fstype]]]

Zen

Translation

English type: =item

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	B<--echo-keys>	B<--echo-keys>
	__INCLUDE:key-option.pod__	__INCLUDE:key-option.pod__
	B<--keys-from-stdin>	B<--keys-from-stdin>
	Read key or passphrase parameters from stdin. The default is to try to read passphrases from the user by opening F</dev/tty>.	Прочитати параметри ключа або пароля із джерела стандартного введення. Типово програма намагається читати паролі від користувача відкриттям F</dev/tty>.
	B<-m> dev[:mountpoint[:options[:fstype]]]	B<-m> пристрій[:точка_монтування[:параметри[:тип_файлової_системи]]]
	B<--mount> dev[:mountpoint[:options[:fstype]]]	B<--mount> пристрій[:точка_монтування[:параметри[:тип_файлової_системи]]]
	Mount the named partition or logical volume on the given mountpoint.	Змонтувати названий розділ або логічний том до вказаної точки монтування.
	If the mountpoint is omitted, it defaults to F</>.	Якщо точку монтування не вказано, типовим значенням є F</>.
	If you don’t know what filesystems a disk image contains, you can either run guestfish without this option, then list the partitions, filesystems and LVs available (see L</list-partitions>, L</list-filesystems> and L</lvs> commands), or you can use the L<virt-filesystems(1)> program.	Якщо ви не знаєте, які саме файлові системи містяться у образі диска, ви можете або запустити guestfish без цього параметра і ознайомитися зі списком доступних розділів, файлових систем та логічних томів (див. команди L</list-partitions>, L</list-filesystems> і L</lvs>), або скористатися програмою L<virt-filesystems(1)>.
	The third (and rarely used) part of the mount parameter is the list of mount options used to mount the underlying filesystem. If this is not given, then the mount options are either the empty string or C<ro> (the latter if the I<--ro> flag is used). By specifying the mount options, you override this default choice. Probably the only time you would use this is to enable ACLs and/or extended attributes if the filesystem can support them:	Третьою (і нечасто використовуваною) частиною параметра монтування є список параметрів монтування, які використовуються для того, щоб змонтувати підлеглу файлову систему. Якщо такий список не буде задано, параметрами монтування вважатиметься або порожній рядок, або C<ro> (другий варіант використовується, якщо використано прапорець I<--ro>). Заданням параметрів монтування ви перевизначаєте типовий варіант. Ймовірно, єдиним випадком, коли вам може знадобитися це, є випадок вмикання списків керування доступом (ACL) і/або розширених атрибутів, якщо у файловій системі передбачено їхню підтримку:
	-m /dev/sda1:/:acl,user_xattr	-m /dev/sda1:/:acl,user_xattr
	Using this flag is equivalent to using the C<mount-options> command.	Використання цього прапорця є еквівалентним до використання команди C<mount-options>.
	The fourth part of the parameter is the filesystem driver to use, such as C<ext3> or C<ntfs>. This is rarely needed, but can be useful if multiple drivers are valid for a filesystem (eg: C<ext2> and C<ext3>), or if libguestfs misidentifies a filesystem.	Четвертою частиною параметра є назва драйвера файлової системи, якою слід скористатися, зокрема C<ext3> або C<ntfs>. У визначенні цієї частини параметра рідко виникає потреба, але вона може бути корисною, якщо для файлової системи можна скористатися декількома драйверами (приклад: C<ext2> і C<ext3>), або libguestfs визначає файлову систему помилково.
	OLD-STYLE COMMAND LINE ARGUMENTS	ПАРАМЕТРИ КОМАНДНОГО РЯДКА У ФОРМАТІ ПОПЕРЕДНІХ ВЕРСІЙ
	or	або
	whereas in this version you should use I<-a> or I<-d> respectively to avoid the confusing case where a disk image might have the same name as a guest.	тоді як у цій версії вам слід скористатися I<-a> або I<-d>, відповідно, щоб уникнути помилок у випадках, коли назва образу диска може збігатися із назвою гостьової системи.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “B<-m> dev[:mountpoint[:options[:fstype]]”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

5412993 String information

Source string description

type: =item

Source string location

../cat/virt-cat.pod:133 • ../cat/virt-ls.pod:364 • ../cat/virt-tail.pod:135 • ../edit/virt-edit.pod:165 • ../fish/guestfish.pod:302 • ../rescue/virt-rescue.pod:198

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 833

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.