libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: RUNNING THE TESTS

Zen

Translation

English type: =head1

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Perl C<libintl>	Perl C<libintl>
	bash-completion	bash-completion
	Optional. For tab-completion of commands in bash.	Необов'язкове. Для доповнення команд у відповідь на натискання Tab у bash.
	libtsk	libtsk
	Optional. Library for filesystem forensics analysis.	Необов'язкове. Бібліотека для докладного аналізу файлових систем.
	Optional. Tool for categorizing files based on their content.	Необов'язкове. Для категоризації файлів на основі вмісту.
	BUILDING FROM GIT	ЗБИРАННЯ ІЗ GIT
	You will need to install additional dependencies C<autoconf>, C<automake>, C<gettext>, OCaml findlib and po4a when building from git.	Для збирання з git вам знадобляться додаткові залежності — C<autoconf>, C<automake>, C<gettext>, findlib з OCaml та po4a.
	BUILDING FROM TARBALLS	ЗБИРАННЯ ІЗ АРХІВІВ TAR
	Tarballs are downloaded from L<http://download.libguestfs.org/>. Stable tarballs are signed with the GnuPG key for C<rich@annexia.org>, see L<https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x91738F73E1B768A0>. The fingerprint is C<F777 4FB1 AD07 4A7E 8C87 67EA 9173 8F73 E1B7 68A0>.	Архіви tar отримуються з L<http://download.libguestfs.org/>. Stable tarballs are signed with the GnuPG key for C<rich@annexia.org>, see L<https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x91738F73E1B768A0>. Відбиток — C<F777 4FB1 AD07 4A7E 8C87 67EA 9173 8F73 E1B7 68A0>.
	Download and unpack the tarball.	Отримайте і розпакуйте архів.
	cd libguestfs-1.xx.yy ./configure make	cd libguestfs-1.xx.yy ./configure make
	RUNNING THE TESTS	ТЕСТУВАННЯ
	B<DO NOT run the tests as root!> Libguestfs can be built and tested as non-root. Running the tests as root could even be dangerous, don't do it.	B<НЕ ВИКОНУЙТЕ тестування від імені користувача root!> Libguestfs можна зібрати і перевірити без використання адміністративного облікового запису (root). Запуск тестів від імені користувача root може бути небезпечним, не робіть цього.
	To sanity check that the build worked, do:	Для перевірки, чи працюватиме збирання, віддайте таку команду:
	make quickcheck	make quickcheck
	To run the basic tests, do:	Щоб запустити основні тести, віддайте таку команду:
	make check	make check
	There are many more tests you can run. See L<guestfs-hacking(1)> for details.	Існує доволі багато інших тестів, які ви можете запустити. Опис цих тестів наведено у підручнику з L<guestfs-hacking(1)>.
	INSTALLING	ВСТАНОВЛЕННЯ
	B<DO NOT use C<make install>!> You'll end up with conflicting versions of libguestfs installed, and this causes constant headaches for users. See the next section for how to use the F<./run> script instead.	B<НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ командою C<make install>!> Її використання призведе до конфлікту встановлених версій libguestfs, а це ускладнить роботу користувачів. Замість використання цієї команди, ознайомтеся із описом використання F<./run>, наведеним у наступному розділі.
	Distro packagers can use:	Пакувальники дистрибутивів можуть скористатися ось цим:
	make INSTALLDIRS=vendor DESTDIR=[temp-build-dir] install	make INSTALLDIRS=vendor DESTDIR=[temp-build-dir] install
	THE ./run SCRIPT	СКРИПТ ./run
	You can run L<guestfish(1)>, L<guestmount(1)> and the virt tools without needing to install them by using the F<./run> script in the top directory. This script works by setting several environment variables.	Ви можете запускати L<guestfish(1)>, L<guestmount(1)> та інші інструменти віртуалізації без їхнього встановлення за допомогою скрипту F<./run> у кореневому каталозі розпакованого коду. Цей скрипт працює, встановлюючи декілька змінних середовища.
	./run guestfish [usual guestfish args ...]	./run guestfish [звичайні аргументи guestfish ...]
	./run virt-inspector [usual virt-inspector args ...]	./run virt-inspector [звичайні аргументи virt-inspector ...]
	The F<./run> script adds every libguestfs binary to the C<$PATH>, so the above examples run guestfish and virt-inspector from the build directory (not the globally installed guestfish if there is one).	Скрипт F<./run> додає усі виконувані файли libguestfs до C<$PATH>, отже у наведених вище прикладах guestfish і virt-inspector запускаються із каталогу збирання (не із загального каталогу встановленого guestfish, якщо такий існує).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

5413920 String information

Source string description

type: =head1

Source string location

../docs/guestfs-building.pod:435

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 1760

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.