pulseaudio/pulseaudio — Serbian (Latin script) @ Fedora Weblate: PulseAudio Sound System

Zen

Translation

English

Serbian (Latin script)

Needs editing

Skip

	English	Serbian (Latin script)	Actions
	Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.	Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem SHM režim!
	Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.	Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem gašenje posle određenog vremena mirovanja!
	Failed to acquire stdio.	Neuspešno pronalaženje standardnog ulaza/izlaza.
	pipe() failed: %s	Neuspešno puštanje podataka kroz cev: %s
	fork() failed: %s	Neuspela funkcija fork(): %s
	read() failed: %s	Neuspela funkcija read(): %s
	Daemon startup failed.	Neuspešno pokretanje demona.
	setsid() failed: %s	Neuspela funkcija read(): %s
	Failed to get machine ID	Neuspešno dobavljanje IB mašine
	OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.	U redu, znači izvršavate PA u sistemskom režimu. Primite k znanju da to verovatno ne bi trebalo da radite. Ako to svejedno činite onda je vaša krivica ako stvari ne rade onako kako se očekuje. Pročitajte http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ radi objašnjenja zašto je sistemski režim obično loša ideja.
	pa_pid_file_create() failed.	Neuspela funkcija pa_pid_file_create().
	pa_core_new() failed.	Neuspela funkcija pa_core_new().
	command line arguments	Previše argumenata.
	Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
	Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.	Demon je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija da radi.
	PulseAudio Sound System	PulseAudio zvučni sistem
	Start the PulseAudio Sound System	Pokreni PulseAudio zvučni sistem
	Input	Ulaz
	Docking Station Input	Ulaz priključne stanice
	Docking Station Microphone	Mikrofon priključne stanice
	Docking Station Line In	Ulaz priključne stanice
	Line In	Linija u
	Microphone	Mikrofon
	Front Microphone	Mikrofon priključne stanice
	Rear Microphone	Mikrofon
	External Microphone	Spoljni mikrofon
	Internal Microphone	Unutrašnji mikrofon
	Radio	Radio
	Video	Video
	Automatic Gain Control	Samostalna kontrola pojačanja
	No Automatic Gain Control	Bez samostalne kontrole pojačanja

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “PulseAudio Sound Server”

Reset

Glossary

English	Serbian (Latin script)
No related strings found in the glossary.

4438906 String information

Source string location

src/daemon/pulseaudio.desktop.in:4

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sr@latin.po, string 81

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.