python-meh/master — Finnish @ Fedora Weblate: Report Bug

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	Käytä jatka-painiketta lopettaaksesi debuggerin ja palataksesi päävalikkoon
	Exit the shell to get back to the main menu	Poistu komentotulkista palataksesi päävalikkoon
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Ohjelma on kohdannut tuntemattoman virheen. Voit ilmoittaa viasta alta tai sulkea ohjelman.
	This program has encountered an unknown error. You may want to consult the documentation for how to gather logs and report a bug. Or you can quit the program.	Tämä ohjelma on kohdannut tuntemattoman virheen. Voit halutessasi tutustua dokumentaatioon lokien keräämiseen ja vian ilmoittamiseen. Tai voit lopettaa ohjelman.
	_Exit	_Lopeta
	y	k
	n	e
	Save exception	Tallenna poikkeus
	An unknown error has occurred	Tuntematon virhe on tapahtunut
	Run shell	Käynnistä komentotulkki
	Quit	Lopeta
	Debug	Vianjäljitys
	Report Bug	Ilmoita ohjelmavirheestä
	What do you want to do now?	Mitä haluat tehdä nyt?
	Please make your choice from above:	Tee valinta yllä olevista:
	Hit ENTER to continue	Paina Enter jatkaaksesi
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Haluatko varmasti lopettaa? [%(yes)s/%(no)s]
	_Report Bug	Ilmoita ohjelmavirheestä
	_Quit	Sulje
	The output below may help determine the cause of the error:	Alapuolella oleva tuloste voi auttaa selvittämään mikä virheen aiheutti:
	'Debug' may take you to tty1.	'Debug' saattaa viedä sinut tty1:een.
	_Debug	_Vianjäljitys
	More _info...	_Lisätietoja...
	No additional info available.	Lisätietoja ei ole saatavilla.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Report Bug”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

5426669 String information

Source string location

../meh/ui/text.py:178

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/fi.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.