rpm/rpm-l10n — Spanish @ Fedora Weblate: Query/Verify package selection options:

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	arguments to --root (-r) must begin with a /	los argumentos de --root (-r) deben iniciar con una /
	initialize database	inicializar base de datos
	rebuild database inverted lists from installed package headers	recompilar lista invertida de la base de datos desde los encabezados de paquetes instalados
	verify database files	verificar archivos de base de datos
	salvage database	base de datos sin formato
	export database to stdout header list	exporta la base de datos a listado de cabecera de salida estándar
	import database from stdin header list	importa base de datos desde listado de cabecera de entrada estándar
	Database options:	Opciones de la base de datos:
	only one major mode may be specified	solo puede especificarse un modo principal
	verify package signature(s)	verificar firmas del paquete
	import an armored public key	importar una clave pública blindada
	don't import, but tell if it would work or not	no importar, pero indicar si funcionará o no
	list keys from RPM keyring	lista las llaves del administrador de llaves RPM
	Keyring options:	Opciones del llavero:
	no arguments given	no se proporcionó ningún argumento
	Query/Verify package selection options:	Opciones de la selección de paquetes a consultar/verificar:
	Query/Verify file selection options:	Opciones de la selección de paquetes a consultar/verificar:
	Query options (with -q or --query):	Opciones de consulta (con -q o --query):
	Verify options (with -V or --verify):	Opciones de verificación (con -V o --verify):
	Install/Upgrade/Erase options:	Opciones de instalación/actualización/borrado:
	one type of query/verify may be performed at a time	solo un tipo de consulta/verificación puede ser ejecutado a la vez
	unexpected query flags	opciones de consulta inesperadas
	unexpected query format	formato de consulta inesperado
	unexpected query source	fuente de consulta inesperado
	only installation and upgrading may be forced	solo puede forzarse la instalación y la actualización
	files may only be relocated during package installation	los archivos solo pueden ser recolocados durante la instalación del paquete
	cannot use --prefix with --relocate or --excludepath	no se puede utilizar --prefix con --relocate o --excludepath
	--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages	--relocate y --excludepath solo pueden ser utilizados cuando se instalan nuevos paquetes
	--prefix may only be used when installing new packages	--prefix solo puede ser utilizado al instalar nuevos paquetes
	arguments to --prefix must begin with a /	los argumentos de --prefix deber iniciar con una /
	--hash (-h) may only be specified during package installation and erasure	--hash (-h) sólo puede ser indicado durante la instalación o la eliminación de un paquete

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 59 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Query/Verify file selection options:”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12044434 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

es.po, string 89

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.