selinux/rhel8/gui — Turkish @ Fedora Weblate: Select the user roles that will transiton to this applications …

Zen

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root. This user will not be able to login to the system directly.	Bu kullanıcı, root olarak çalışırken makineyi yönetmek için kullanılacaksa, Root Yönetici Kullanıcı Rolünü seçin. Bu kullanıcı sistemde doğrudan oturum açamayacaktır.
	<b>Enter name of application or user role:</b>	<b>Uygulama veya kullanıcı rolünün adını girin:</b>
	Enter complete path for executable to be confined.	Sınırlandırılacak çalıştırılabilir dosyanın tam yolunu girin.
	...	...
	Enter unique name for the confined application or user role.	Sınırlandırılmış uygulama veya kullanıcı rolü için benzersiz bir ad girin.
	Executable	Çalıştırılabilir dosya
	Init script	Başlangıç betiği
	Enter complete path to init script used to start the confined application.	Sınırlandırılmış uygulamayı başlatmak için kullanılan başlangıç betiğinin tam yolunu girin.
	<b>Select existing role to modify:</b>	<b>Değiştirilecek mevcut rolü seçin:</b>
	Select the user roles that will transiton to the %s domain.	%s etki alanına geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin.
	role tab	rol sekmesi
	<b>Select roles that %s will transition to:</b>	<b>%s'in geçiş yapacağı rolleri seçin:</b>
	Select applications domains that %s will transition to.	%s'in geçiş yapacağı uygulama etki alanlarını seçin.
	transition role tab	geçiş rolü sekmesi
	<b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>	<b>%s'e geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin:</b>
	Select the user roles that will transiton to this applications domains.	Bu uygulama etki alanlarına geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin.
	<b>Select domains that %s will administer:</b>	<b>%s'in yöneteceği etki alanlarını seçin:</b>
	Select the domains that you would like this user administer.	Bu kullanıcının yönetmesini istediğiniz etki alanlarını seçin.
	<b>Select additional roles for %s:</b>	<b>%s için ek rolleri seçin:</b>
	<b>Enter network ports that %s binds on:</b>	<b>%s'in bağlanacağı ağ bağlantı noktalarını girin:</b>
	<b>TCP Ports</b>	<b>TCP Bağlantı Noktaları</b>
	All	Tümü
	Allows %s to bind to any udp port	%s'in herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir
	600-1024	600-1024
	Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024	%s'in bindresvport'u 0 ile çağırmasına izin ver. 600-1024 bağlantı noktalarına bağlan
	Unreserved Ports (>1024)	Ayrılmamış Bağlantı Noktaları (>1024)
	Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660	%s'in bağlanacağı UDP bağlantı noktalarının veya bağlantı noktası aralıklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin. Örneğin: 612, 650-660
	Select Ports	Bağlantı Noktalarını Seç
	Allows %s to bind to any udp ports > 1024	%s'in 1024'ten büyük herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir
	<b>UDP Ports</b>	<b>UDP Bağlantı Noktaları</b>
	Network Bind tab	Ağ Bağlama sekmesi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Select the user roles that will transition to this applications domains.”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

8756735 String information

Source string location

../polgen.ui:1007

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

selinux/gui/po/tr.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.