subscription-manager/cockpit-main — Georgian @ Fedora Weblate: Register System

Zen

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	Organization	ორგანიზაცია
	Organization ID	ორგანიზაციის ID
	Overview	გადახედვა
	Partially subscribed	გამოწერილია ნაწილობრივ
	Partially subscribed ($0)	ნაწილობრივ გამოწერილია ($0)
	Password	პაროლი
	Popover with explanation of SCA mode
	Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment.
	Product ID	პროდუქტის ID
	Product name	პროდუქტის სახელი
	Proxy Location	პროქსის მდებარეობა
	Proxy Password	პროქსის პაროლი
	Proxy Username	პროქსის მომხმარებელი
	Red Hat Subscription Manager
	Register	რეგისტრაცია
	Register System	სისტემის რეგისტრაცია
	Registering using activation key ...
	Registering using username and password ...
	Removals:	წაიშლება:
	Removing $0	$0-ის წაშლა
	Retrieving subscription status...
	Role	როლი
	Saving configuration ...
	Service level	სერვისის დონე
	Starting registration service ...
	Starts	საწყისი
	Status	სტატუსი
	Stopping registration service ...
	Subscribed	გამოწერილია
	Subscription Manager	გამოწერების მმართველი
	Subscription Manager in Cockpit	გამოწერების მმართველი Cockpit-ში

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

10144135 String information

Source string location

src/index.js:100

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ka.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.