subscription-manager/subscription-manager-1.28 — French @ Fedora Weblate: Error: --username, --password, --token and --org can be used only …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Error parsing serverurl:	Erreur lors de l'analyse de serverurl :
	Error parsing baseurl:	Erreur lors de l'analyse de baseurl :
	Error: CA certificate for subscription service has not been installed.	Erreur : le certificat CA pour le service des abonnements n'a pas été installé.
	System certificates corrupted. Please reregister.	Certificats système corrompus. Veuillez effectuer l'enregistrement à nouveau.
	Consumer profile "%s" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.	Le profil du consommateur « %s » a été supprimé du serveur. Vous pouvez utiliser la commande clean ou unregister pour supprimer le profil local.
	set {attr} of system purpose	définir {attr} dans la finalité du système
	unset {attr} of system purpose	supprimer {attr} de la finalité du système
	add an item to the list ({attr}).	ajouter un élément à la liste ({attr}).
	remove an item from the list ({attr}).	supprimer un élément de la liste ({attr}).
	show this system's current {attr}	montre l'état actuel du {attr} de ce système
	list all {attr} available	liste de tous les {attr} disponibles
	--unset cannot be used with --set, --add, or --remove	--unset ne peut pas être utilisé avec --set, --add, ou --remove
	--add cannot be used with --remove	--add ne peut pas être utilisée avec --remove
	Error: you can specify --username or --token not both	Erreur : vous pouvez spécifier --username ou --token mais pas les deux
	Error: you must register or specify --username and --password to list {attr}	Erreur : vous devez effectuer l'enregistrement ou spécifier --username et --password pour lister {attr}
	Error: --username, --password, --token and --org can be used only on unregistered systems	Erreur : --username, --password, --token et --org ne peuvent être utilisés que sur des systèmes non enregistrés
	"{value}"	"{value}"
	Singular Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values Plural Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values	Singular Avertissement : La valeur fournie {vals} ne figure pas dans la liste des valeurs valides Plural Avertissement : Les valeurs fournies {vals} ne figurent pas dans la liste des valeurs valides
	Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose "{attr}". This setting will not influence auto-attaching subscriptions.	Avertissement : Cette organisation n'a pas d'abonnements qui fournissent une finalité du système « {attr} ». Ce paramètre n'aura aucune incidence sur l'auto-assignation des abonnements.
	{attr} set to "{val}".	{attr} défini à "{val}".
	{attr} unset.	{attr} non défini.
	{attr} updated.	{attr} mis à jour.
	Current {name}: {val}	{name} actel : {val}
	{name} not set.	{name} non défini.
	Available {syspurpose_attr}	Disponible {syspurpose_attr}
	There are no available values for the system purpose "{syspurpose_attr}" from the available subscriptions in this organization.	Il n'y a pas de valeurs disponibles pour la finalité du système "{syspurpose_attr}" parmi les abonnements disponibles dans cette organisation.
	Unable to get the list of valid values for the system purpose "{syspurpose_attr}".	Impossible d'obtenir la liste des valeurs valides pour la finalité du système "{syspurpose_attr}".
	Unable to connect to server using token	Impossible de se connecter au serveur à l'aide d'un jeton
	Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.	Remarque : le serveur de droits d'accès actuellement configuré ne prend pas en charge la finalité du système {attr}.
	username to use when authorizing against the server	nom d'utilisateur à utiliser lors de l'autorisation sur le serveur
	password to use when authorizing against the server	mot de passe à utiliser lors de l'autorisation sur le serveur

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation Translated

2 months ago

jfenal

Translation changed

English

French 7 characters edited

2 years ago

ljanda

Translation uploaded

English

French 111 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Error: --username, --password, and --org can be used only on unregistered systems”

Reset

Glossary

English	French
token	jeton	subscription-manager

8848109 String information

Source string location

src/subscription_manager/managercli.py:702 • src/subscription_manager/managercli.py:1668

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 820

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Reused translation

Glossary

8848109 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file