subscription-manager/subscription-manager-1.28 — French @ Fedora Weblate: System Registration

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Enable auto-attach preference	Activer la préférence pour auto-attach
	<small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>	<small>Si activé, les abonnements sont attachés pour tout produit non-couvert programmé (par défaut : quotidien).</small>
	Release version:	Version :
	release_selection_combobox	release_selection_combobox
	<small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>	<small>Les préférences de la version de votre système sont suivies lors de l'installation et de la mise à jour de paquetages.</small>
	Service level preference:	Préférences du niveau de service :
	sla_selection_combobox	sla_selection_combobox
	<small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>	<small>Les préférences de niveau de service de votre système sont observées lors d'un abonnement automatique.</small>
	Progress Dialog	Boîte de dialogue de progression
	Subscription Redemption	Échange d'abonnements
	Redeem	Utilisation
	Redeeming the subscription may take a few minutes.	L'utilisation de l'abonnement peut prendre plusieurs minutes.
	Please provide an email address to receive notification when the redemption is complete.	Veuillez fournir une adresse électronique pour recevoir une notification lorsque l'échange est terminé.
	Email Address:	Adresse électronique :
	Email Address Text	Texte de l'adresse électronique
	System Registration	Enregistrement du système
	back_button	back_button
	register_button	register_button
	register_widget_main_vbox	register_widget_main_vbox
	<b>Registering</b>	<b>Enregistrement</b>
	progress_label	progress_label
	register_progressbar	register_progressbar
	register_details_label	register_details_label
	Progress Page	Page de progression
	This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:	Cet assistant vous accompagnera tout au long du processus d'enregistrement de votre système avec Red Hat afin de recevoir des mises à jour de logiciels ainsi que d'autres bénéfices. Pour vous enregistrer, vous aurez besoin de :
	• A network connection	• Une connexion réseau
	• Your account login	• Votre identifiant de connexion
	Your account login	Votre connexion au compte
	• The address of a subscription management service (optional)	• L'adresse d'un service de gestion des abonnements (optionnel)
	_Why Should I Register?	Pour_quoi devrais-je m'enregistrer ?
	Why Should I Register?	Pourquoi devrais-je m'enregistrer ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Registering the system”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

6596586 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/gui/data/glade/register_dialog.glade:8 • src/subscription_manager/gui/data/ui/register_dialog.ui:9 • src/subscription_manager/gui/registergui.py:806

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 549

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.