volume_key/master — Malayalam @ Fedora Weblate: Error generating passphrase: %s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Malayalam

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Malayalam	Actions
	Ambiguous operation mode	വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓപ്പറേഷന്‍ മോഡ്
	`--%s' is only valid with `--%s'	`--%s', `--%s'-നൊപ്പം മാത്രമേ ശരിയാകൂ
	Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'	`--save' അല്ലെങ്കില്‍ `--reencrypt'ഉപയോഗിച്ചു് മാത്രമേ ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ
	No output specified	ഔട്ട്പുട്ട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
	Ambiguous output format	വ്യക്തമല്ലാത്ത ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃക
	Unknown packet format `%s'	അപരിചിതമായ പാക്കറ്റ് മാതൃക `%s'
	Output format does not match other options	ഔട്ട്പുട്ട് മാതൃകകള്‍ മറ്റു് ഉപാധികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
	Error, try again.	പിശക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
	Enter password for `%s':	`%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:
	Error reading `%s':	`%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
	Error decoding `%s':	`%s' ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്:
	New packet passphrase	പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്
	Passphrases do not match. New packet passphrase	പാസ്ഫ്രെയിസുകള്‍ തമ്മില്‍ ചേരുന്നില്ല. പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ്
	Repeat new packet passphrase	പുതിയ പാക്കറ്റ് പാസ്ഫ്രെയിസ് ആവര്‍ത്തിക്കുക
	Error creating `%s':	`%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്:
	Error generating passphrase: %s	ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Usage: %s --save VOLUME [PACKET]	ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --save VOLUME [PACKET]
	Error opening `%s': %s	`%s' തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Error loading `%s': %s	`%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Error creating a passphrase: %s	ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	`%s' does not match `%s':	`%s'`%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല:
	`%s' perhaps does not match `%s'	`%s' ഒരു പക്ഷേ `%s'-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
	Are you sure you want to use this packet?	നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
	Error getting a yes/no answer	yes/no മറുപടി കിട്ടുന്നതില്‍ പിശക്
	Usage: %s --%s VOLUME PACKET	ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET
	Error restoring access to `%s': %s	`%s'-ലേക്കുള്ള അനുമതി വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME	ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s VOLUME PACKET NAME
	Error setting up `%s': %s	'%s' സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Usage: %s --%s PACKET	ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s --%s PACKET
	Error reading `%s': %s	`%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Invalid packet: %s	അസാധുവായ പാക്കറ്റ്: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Error creating a passphrase: %s”

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

5977418 String information

Flags

c-format

Source string location

src/volume_key.c:787

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ml.po, string 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.