ABRT/gnome-abrt — Punjabi @ Fedora Weblate: {0:d} year ago

Zen

Translation

English Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).

Punjabi, Singular (1)

Punjabi, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Punjabi
	Selected problem ID
	My	ਮੇਰਾ
bugs	System	ਸਿਸਟਮ
	View and report application crashes	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
	abrt;bug reporting;crash logger;
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਿਹ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਿਹ।
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	ਇੰਟਰਫੇਸ '{0}' ਨੂੰ ਮਾਰਗ '{1}' ਉੱਪਰ bus '{2}' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {3}
	Future	ਭਵਿੱਖ
	Yesterday	ਕੱਲ੍ਹ
	Last week	ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ
	Singular {0:d} week ago Plural {0:d} weeks ago	Singular {0:d} ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ Plural {0:d} ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ
	Last month	ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ
	Singular {0:d} month ago Plural {0:d} months ago	Singular {0:d} ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ Plural {0:d} ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ
	Last year	ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ
	Singular {0:d} year ago Plural {0:d} years ago	Singular {0:d} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ Plural {0:d} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
package name	System	ਸਿਸਟਮ
	Application Crash	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕਰੈਸ਼
	System Crash	ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕਰੈਸ਼
	System Failure	ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ
	Misbehavior	ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ
	Unexpected system error	ਅਚਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ
	The system has encountered a problem and recovered.	ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਰਿਕਵਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
	Fatal system failure	ਘਾਤਕ ਸਿਸਟਮ ਅਸਫ਼ਲਤਾ
	The system has encountered a problem and could not continue.	ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
	{0} problem has been detected	{0} ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਖੋਜ ਲਈ ਗਈ ਹੈ
	{0} quit unexpectedly	{0} ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਈ
	The application encountered a problem and could not continue.	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
	N/A	N/A
	cannot be reported	ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
	Reports	ਸੂਚਨਾਵਾਂ

Loading…

aalam

Translation changed

English

Punjabi 16 characters edited Current translation Translated

12 months ago

aalam

Translation added

English

Punjabi 16 characters edited Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

310042 String information

Source string description

Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/gnome_abrt/tools.py:85

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pa.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.