anaconda/f35 — Lithuanian @ Fedora Weblate: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use …

Zen

Translation

English

Lithuanian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Lithuanian, Few (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …)

Lithuanian, Other (0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …)

Plural formula: (n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s dydis turi būti tarp %(min)d ir %(max)d MB
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s negali būti mažesnis nei %(min)d MB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s negali būti didesnis nei %(max)d MB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s turi būti disko pirmuose %(max_end)s.
	%s must be on a primary partition.	%s turi būti pirminis skirsnis.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Įkėlimo pirmosios pakopos įrenginys negali būti iSCSI diskas, kuris nesukonfigūruotas iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s negali būti šifruotas blokinis įrenginys.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s negali būti iSCSI diske, kuris nesukonfigūruotas iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s negali būti %(type)s tipo
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 nepalaiko diegimo į skirsnį.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2 šifruotas slaptažodis turi būti grub.pbkdf2 formato.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s gali neturėti pakankamai vietos grub2 įtraukti core.img naudojant %(fsType)s failų sitemą %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, bet ne įkėliklio pirmo etapo įrenginys %(stage1dev)s. Disko sugedimas %(stage2dev)s gali padaryti sistemą neįkeliamą.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, bet pirmojo etapo įrenginys %(stage1dev)s nėra šio masyvo dalis. Pirmojo etapo įkėliklis bus įdiegtas tik viename diske.
	The selected disk {} is not recognized.	Pasirinktas diskas {} neatpažintas.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	One Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta. Few Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta. Other Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Kilo klaida keičiant įrenginio {} dydį: {}
	Gathering entropy 100%	Gaunama entropija 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Gaunama entropija (baigėsi laikas)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Gaunama entropija {percents}% (likęs laikas: {time})
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Neapibrėžėte šakninio skirsnio (/), kuris būtinas %s diegimui.
	You must create a new file system on the root device.	Reikia sukurti naują failų sistemą šakniniame įrenginyje.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Jūsų šakninis skirsnis turi būti šio tipo įrenginyje: %s.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	LDL DASD diskas {name} ({busid}) negali būti naudojamas diegimui. Performatuokite jį.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Rekomenduojama sukurti naują failų sistemą jūsų %(mount)s skaidinyje.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei %(size)s, o tai yra mažiau nei rekomenduojama normaliam %(productName)s diegimui.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei būtina: %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Jūsų %(mount)s skirsnis yra per mažas %(format)s formatavimui (leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Jūsų %(mount)s skirsnis yra per didelis %(format)s formatavimui (leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nerastas tinkamas įkėliklio paskirties įrenginys. Detalesnė informacija žemiau.
	You have not created a bootable partition.	Nesukūrėte įkeliamo skirsnio.

Loading…

wajajan

Propagated change

English

Lithuanian 28 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

8463144 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/disk_selection/utils.py:46

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/lt.po, string 648

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals

Glossary

8463144 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file