anaconda/f37 — Hebrew @ Fedora Weblate: $0 (of $1) disk selected

Zen

Translation

Source change

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	completed step	שלב שהושלם
	current step	שלב נוכחי
	Reboot	הפעלה מחדש
	Storage options	אפשרויות אחסון
	Installation destination allows you to configure which disks will be used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 disk must be selected for the installation to proceed.
	All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks section. Local disks are detected when the installer starts - any storage devices connected after the installation has started will not be shown.
	If you need to configure additional local storage devices, refresh the page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section.
	The installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based swap will be used instead of a disk-based swap partition.
	Pre-release	קדם־שחרור
	This is unstable, pre-release software	זו תכנה בלתי יציבה, לפני שחרור
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.	לתשומת ליבך: זוהי תוכנה שטרם שוחררה ומיועדת למטרות פיתוח ובדיקה בלבד. אין להשתמש בתוכנה זו לעבודות חשובות או בסביבות ייצור.
	By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.	תוך בחירה בהמשך שימוש בתוכנה זו, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות בתוכנה שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת.
	If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.	נא לצאת מהתוכנית אם לא הבנת או קיבלת את הסיכונים.
	Anaconda installer	תוכנית ההתקנה Anaconda
	Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, external disks, etc.)	התקני אחסון מקומיים זמינים (SATA, NVMe SSD, כונני SCSI קשיחים, כוננים חיצוניים ועוד)
	Singular $0 (of $1) disk selected Plural $0 (of $1) disks selected	Singular לא נבחרו כוננים Plural לא נבחרו כוננים
	Rescan disks	סריקת הכוננים מחדש
	Total	סך הכול
	Available storage capacity on the disk.	נפח אחסון זמין בכונן.
	Local standard disks	כוננים תקניים מקומיים
	Checking disks	הכוננים נסרקים
	This may take a moment	פעולה זו עלולה לארוך זמן מה
	Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of available space. Storage will be automatically partitioned.	נא לבחור לאיזה התקן או התקנים להתקין. ההתקנה דורשת $0 של שטח פנוי. האחסון יחולק למחיצות אוטומטית.
	Learn more about your storage options.	מידע נוסף על אפשרויות האחסון שלך.
	Selected disks will be erased at install	הכוננים הנבחרים יימחקו במהלך ההתקנה
	To prevent loss, backup the data.	כדי למנוע אובדן נתונים, יש לגבות את הנתונים.
	Local standard disk	כונן מקומי תקני
	total	סך הכול
	Erase disks and install	מחיקת הכוננים והתקנה
	Back	חזרה
	Erase disks and install?	למחוק את הכוננים ולהתקין?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 32 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 35 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

11001393 String information

Source string location

ui/webui/src/components/storage/InstallationDestination.jsx:174

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/he.po, string 1394

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.