anaconda/f39 — Finnish @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	Vapaa tila ei ole käytettävissä, mutta se voidaan palauttaa olemassa olevista osioista.
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	Vapauta tilaa poistamalla tai pienentämällä olemassa olevia osioita
	Full Name	Koko nimi
	Full name	Koko nimi
	Full name can't contain the ':' character	Koko nimi ei voi sisältää ':'-merkkiä
	Full name cannot contain colon characters	Koko nimi ei saa sisältää kaksoispisteitä
	Fully numeric name is not allowed.	Täysin numeerinen nimi ei ole sallittu.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 ei tue asentamista osioon.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2-salauksen salasana tulee olla grub.pbkdf2-muodossa.
	Gateway	Yhdyskäytävä
	Gathering entropy (time ran out)	Kerätään entropiaa (aika loppui)
	Gathering entropy 100%	Kerätään entropiaa 100 %
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Kerätään entropiaa {percents} % (aikaa jäljellä {time})
	Generating initramfs	Luodaan initramfs:ää
	Getting list of layouts...	Noudetaan asettelujen luetteloa...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Luovutaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen! Plural Luovutaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!
	Good	Hyvä
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Graafinen asennus ei ole käytettävissä. Käynnistetään tekstiasennus.
	Group Membership	Ryhmän jäsenyys
	Group Name	Ryhmän nimi
	Group Password	Ryhmän salasana
	Groups	Ryhmät
GUI\|Network\|Proxy	HTTP _Proxy	HTTP-_välityspalvelin
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy	H_TTPS-välityspalvelin
	Hardware Address	Laiteosoite
	Hardware error occurred	Tapahtui laitteistovirhe
	Help!	Apua!
	Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.	Tässä selitetään, kuinka paljon tilaa tarvitaan nykyiselle ohjelmistovalinnalle.
	Here we'll describe what your options are.	Tässä on selitetty, mitkä ovat vaihtoehtosi.
	Hide password.	Piilota salasana.
GUI\|Advanced User	Home _directory:	Koti_hakemisto:

Loading…

tigg

Propagated change

English

Finnish 10 characters edited Current translation Translated

13 days ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 98 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

15047692 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/fi.po, string 388

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.