anaconda/f40 — Assamese @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Assamese, Singular (1)

Assamese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Assamese
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	খালি ঠাই উপলব্ধ নাই কিন্তু স্থায়ী বিভাজনসমূহৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি।
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	খালি ঠাই উপলব্ধ নাই কিন্তু স্থায়ী বিভাজনসমূহৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি।
	Full Name	সম্পূৰ্ণ নাম
	Full name
	Full name can't contain the ':' character
	Full name cannot contain colon characters	সম্পূৰ্ণ নামত কলন আখৰসমূহ থাকিব নোৱাৰিব
	Fully numeric name is not allowed.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 এ এটা বিভাজনলৈ ইনস্টলেষণ সমৰ্থন নকৰে।
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
	Gateway	গেইটৱে
	Gathering entropy (time ran out)
	Gathering entropy 100%
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
	Generating initramfs	initramfs সৃজন কৰা
	Getting list of layouts...	বিন্যাসসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d চেষ্টাৰ পিচত সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হব! Plural %d চেষ্টাৰ পিচত সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হব!
	Good	ভাল
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	চিত্ৰাঙ্কিত ইনস্টল ব্যৱস্থা উপস্থিত নাই। টেক্সট অৱস্থা আৰম্ভ কৰা হৈছে।
	Group Membership	দলৰ সদস্যতা
	Group Name	দলৰ নাম
	Group Password	দল পাছৱৰ্ড
	Groups
GUI\|Network\|Proxy	HTTP _Proxy	HTTP প্ৰক্সি (_P)
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy	HTTP প্ৰক্সি (_T)
	Hardware Address	হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা
	Hardware error occurred
	Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.	বৰ্তমান চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে কিমান স্থানৰ প্ৰয়োজন তাৰ বিৱৰণ আমি ইয়াত দিম।
	Here we'll describe what your options are.	ইয়াত আমি বিৱৰণ দিম আপোনাৰ বিকল্পসমূহ কি।
	Hide password.
GUI\|Advanced User	Home _directory:	ঘৰ ডাইৰেকটৰি (_d):
	Host Name	হস্টৰ নাম

Loading…

None

String updated in the repository

English

Assamese 96 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Assamese
No related strings found in the glossary.

16796395 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:192

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/as.po, string 381

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.