anaconda/f41 — Lithuanian @ Fedora Weblate: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use …

Zen

Translation

English

Lithuanian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Lithuanian, Few (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …)

Lithuanian, Other (0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …)

Plural formula: (n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Context	English	Lithuanian
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Nenurodėte mainų srities skaidinio. Reikia turėti bent %(requiredMem)s atminties diegimui tęsti be mainų srities, bet jūs turite tik %(installedMem)s.
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Nesukūrėte jokių prijungimo taškų %(product)s %(version)s diegimui. Jūs galite:
	You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while this scan completes.	Galite <a href="">grįžti į pagrindinį meniu</a> kitiems diegimo nustatymams užbaigti, kol vykdomas skaitymas.
	You may add a keyboard layout by selecting it below:	Galite pridėti klaviatūros išdėstymą jį pasirinkę žemiau:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.	Čia galite įvesti kableliais skiriamus grupių pavadinimus ir grupių ID. Neegzistuojančios grupės bus sukurtos; jų GID pateikite skliaustuose.
	You must create a new file system on the root device.	Reikia sukurti naują failų sistemą šakniniame įrenginyje.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Turite įtraukti PReP įkėlimo skaidinį į pirmuosius 4 GiB MBR- arba GPT- formatuoto disko.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Turite įtraukti Apple pakopinio paleidimo skaidinį į Apple skaidinių žemėlapio formato diską.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Turite įtraukti bent vieną MBR- arba DASD- formato diską kaip diegimo paskirtį.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Turite įtraukti bent vieną MBR- arba GPT- formato diską kaip diegimo paskirtį.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Turite įtraukti bent vieną MBR- formato diską kaip diegimo paskirtį.
	You must include at least one disk as an install target.	Turite įtraukti vent vieną diską kaip diegimo paskirtį.
	You must set a password	Turite nustatyti slaptažodį
	You need to configure the network to use a network installation source.	Jums reikia sukonfigūruoti tinklą diegimui iš tinklo šaltinio.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Jums reikia pirma nustatyti tinklą, jei norite naudoti NTP
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	One Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta. Few Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta. Other Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.	Reikės paspausti <b>Atlikta</b> du kartus patvirtinimui.
	You'll set a passphrase next.	Toliau reikės nustatyti slaptafrazę.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei %(size)s, o tai yra mažiau nei rekomenduojama normaliam %(productName)s diegimui.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Jūsų %(mount)s skirsnis yra per didelis %(format)s formatavimui (leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Jūsų %(mount)s skirsnis yra per mažas %(format)s formatavimui (leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei būtina: %(size)s.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	Jūsų %s turi būti atskiras skaidinys arba LT.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.	Jūsų BIOS pagrindo sistemai reikia specialaus skirsnio įkėlimui iš GPT disko užrašo. Norėdami tęsti sukurkite 1MiB „biosboot“ tipo skirsnį.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Jūsų dabartinis <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> programinės įrangos pasirinkimas</a> reikalauja <b>%(total)s</b> laisvos vietos, įskaitant <b>%(software)s</b> programinei įrangai ir <b>%(swap)s</b> mainų sričiai.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Jūsų dabartinis <b>%(product)s</b> programinės įrangos pasirinkimas reikalauja <b>%(total)s</b> vietos, įskaitant <b>%(software)s</b> programinei įrangai ir <b>%(swap)s</b> mainų sričiai.
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	Jūsų pasirinkimai sukels šiuos pakeitimus, kurie įsigalios jums grįžus į pagrindinį meniu ir pradėjus diegimą:
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Jūsų šakninis skirsnis turi būti šio tipo įrenginyje: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	Jūsų sistema buvo prijungta %(mountpoint)s. Jei norite jos šaknį padaryti aktyvios sistemos šaknimi, įvykdykite komandą: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_Dien/nakt
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	_Sutikti su pakeitimais

Loading…

wajajan

Propagated change

English

Lithuanian 28 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String added in the repository

English

Lithuanian 497 characters edited Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

18291601 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/disk_selection/utils.py:46

String age

6 months ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 months ago

Translation file

f41/lt.po, string 1101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals

Glossary

18291601 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file