anaconda/main — Belarusian @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Belarusian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Belarusian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Belarusian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Памылка падчас чытання файла kickstart: %s Інсталятар зараз спыніцца.
	Press [Enter] to reboot your system.	Каб перазапусціць сістэму, націсніце [Enter].
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Працуем у рэжыме каманднага радка, інтэрактыўная адладка не дазволеная. Дакладнае паведамленне аб памылцы: %s. Зараз інсталятар будзе закрыты.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Папярэджанні падчас чытання файла kickstart:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Інсталяцыя спынілася з-за памылкі, якая здарылася падчас працы ў неінтэрактыўным рэжыме каманднага радка. Паколькі у рэжыме каманднага радка не можа быць ніякіх пытанняў, адрэдагуйце ваш файл kickstart і паспрабуйце інсталяцыю зноў. Дакладнае паведамленне аб памылцы: %s. Зараз інсталятар будзе закрыты.
	Would you like to use it anyway?	Усё адно ўжыць гэта?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Недастаткова месца для інсталяцыі <b>%(product)s</b>, нават калі заняць усё вольнае месца на пазначаных дысках.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Тут падрабязнасці.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Адрас IPv4: %(addr)s Маска падсеткі: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Адрас IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Запускаецца тэкставы рэжым.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Каб паспрабаваць тэкставы інсталятар, запусціце: '/usr/bin/liveinst -T' у тэрмінале карыстальніка root.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One і яшчэ {} Few і яшчэ {} Other і яшчэ {}
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s не можа быць на дыску iSCSI, які не сканфігураваны ў iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не можа быць тыпу %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s не можа мець тып %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s мусіць быць памерам ад %(min)d да %(max)d MB
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s мусіць быць замантавана на адзін з %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s павінна ляжаць на першых %(max_end)s дыску.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не можа перавышаць %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s не можа быць меней за %(min)dMB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	На %(deviceName)s магчыма недастаткова месца каб grub2 змог убудаваць core.img на файлавай сістэме %(fsType)s на %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s з %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s з %(items_total)s пунктаў мантавання на %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s мусіць быць пазначана адным з наступных тыпаў: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	ІНСТАЛЯЦЫЯ СІСТЭМЫ %(productName)s %(productVersion)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	Для інсталяцыі %(product_name)s патрабуе %(needed_ram)s МБ памяці, але ў вас на гэтай машыне толькі %(total_ram)s MB.
	%d Mb/s	%d Мб/с

Loading…

bugamol

Translation changed

English

Belarusian 6 characters edited Current translation

3 years ago

veq

Marked for edit

English

Belarusian 3 characters edited

4 years ago

None

Suggestion added

English

Belarusian 9 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

792352 String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:801

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

main/be.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Same plurals

Glossary

792352 String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file