anaconda/rhel-10 — Italian @ Fedora Weblate: %d

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s non può essere su un disco iSCSI che non è configurato in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s non può essere di tipo %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s non può essere di tipo %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	la dimensione di %(desc)s deve essere compresa tra %(min)d e %(max)d MB
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s deve essere montato su uno di %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s deve essere nei primi %(max_end)s del disco.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s non deve essere superiore a %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s non deve essere inferiore a %(min)dMB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s potrebbe non avere spazio a sufficienza per consentire a grub2 di aggiungere core.img usando il filesystem %(fsType)s su %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s di %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s di %(items_total)s punti di mount in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s deve avere uno dei seguenti tipi di etichetta disco: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLAZIONE %(productName)s %(productVersion)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s richiede %(needed_ram)s MB di memoria per l'installazione, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB su questa macchina.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _dispositivo di archiviazione selezionato Plural %d _dispositivo di archiviazione selezionato
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s i dischi selezionati hanno la seguente quantità di spazio libero:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s non può trovarsi su un dispositivo a blocchi cifrato.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s è al momento montata e non può essere usata per l'installazione. Smontarla e riprovare.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s è mancante. Impossibile configurare il firewall.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso! Procedi chiudendo l'applicazione per iniziare ad usarla!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s è stata installata con successo ed è pronta per l'uso! Procedi al riavvio del sistema per iniziare ad usarla!
	%s must be on a primary partition.	%s deve essere su una partizione primaria.
	%s timezone	Fuso orario %s
	%s to switch layouts.	%s per cambiare disposizione.
	({} free)	({} libero)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot non può essere di tipo "lvmlv" su s390x
	/boot file system	filesystem /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi deve trovarsi su un dispositivo di tipo {type} o {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB

Loading…

salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-10 Italian	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Italian 44 characters edited Current translation Translated Singular %d _dispositivo di archiviazione selezionato Plural %d _dispositivo di archiviazione selezionato 2 days ago
salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-10 Italian	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Italian 11 characters edited Translated Singular %d _dispositivo di ~~storag~~archiviazione selezionato Plural 2 days ago
salvatorecocuzza Translation changed anaconda rhel-10 Italian	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Italian 38 characters edited Translated Singular %d _dispositivo di storage selezionato Plural ~~%d _dispositivi di storage selezionati~~ 2 days ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Italian	English Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected Italian 78 characters edited Translated Singular %d _dispositivo di storage selezionato Plural %d _dispositivi di storage selezionati 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

17493701 String information

Context

GUI|Custom Partitioning

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:273

String age

8 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/it.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.