anaconda/rhel-7 — Croatian @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Croatian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Croatian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Croatian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Niste odredili swap particiju. Iako nije strogo potrebna u svim slučajevima, značajno će poboljšati performanse za većinu instalacija.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Bar jedan od vaših swap uređaja nema UUID, što je uobičajeno za swap prostor stvorenim upotrebom starije mkswap inačice. Ovi uređaji će biti navedeni putanjom uređaja u /etc/fstab, što nije idealno jer se putanje uređaja mogu promijeniti zbog raznih okolnosti.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Ova točka montiranja je nevaljana. Direktorij %s mora biti u / datotečnom sustavu.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	Vaš %s mora biti na zasebnoj particiji ili LU.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Točka montiranja %s mora biti na linux datotečnom sustavu.
	LUKS device %s has no encryption key	LUKS uređaj %s nema enkripcijski ključ
	User name is reserved for system: %s	Korisničko ime je rezervirano za sustav: %s
	User name cannot start with '-' character	Korisničko ime ne može započeti znakom '-'
	User name cannot contain character: '%s'	Korisničko ime ne smije sadržavati znak '%s'
	User name must be shorter than 33 characters	Korisničko ime mora biti kraće od 33 znaka
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s instalacija
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s instalacija na računalu %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Pokušavanje povezivanja s VNC klijentom na računalu %s...
	Connected!	Povezano!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Pokušaj ponovnog povezivanja za 15 sekundi...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja! Few Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja! Other Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja!
	Attempting to start vncconfig	Pokušaj vncconfig pokretanja
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Ručno povežite vaš VNC klijent s %s za pokretanje instalacije.
	Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.	Molimo ručno spojite VNC klijent na <IP ADDRESS>:%s za početak instalacije. Prebacite na korisničku ljusku (Ctrl-B 2) i pokrenite 'ip addr' za pronalazak <IP ADDRESS>.
	Starting VNC...	Pokretanje VNC-a...
	The VNC server is now running.	VNC poslužitelj je pokrenut.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Odabrali ste povezivanje na osluškujući VNCviewer. Ovo ne zahtijeva postavljanje lozinke. Ako postavite lozinku, koristiti će se u slučaju neuspjelog povezivanja s VNCviewerom
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=<password> boot option if you would like to secure the server.	UPOZORENJE!!! VNC poslužitelj izvršava se BEZ LOZINKE! Možete upotrijebiti opciju vncpassword=<lozinka> kod pokretanja ukoliko želite osigurati poslužitelj.
	You chose to execute vnc with a password.	Odabrali ste pokretanje VNC-a s lozinkom.
	Unknown Error. Aborting.	Nepoznata greška. Prekidanje.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC lozinka mora biti od šest do osam znamenaka duga. Upišite novu, ili ostavite prazno ako ne želite lozinku.
	Failed to set up installation source	Neuspjelo postavljanje instalacijskog izvora
	Error downloading package metadata	Greška preuzimanja metapodataka paketa
	No installation source available	Nema dostupnog instalacijskog izvora
	Installing software	Instaliranje softvera
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Preuzimam %(url)s (%(pct)d%%)

Loading…

gogo2

Translation changed

English

Croatian 6 characters edited Current translation

3 years ago

gogo2

Translation changed

English

Croatian 21 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

5489959 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:182

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/hr.po, string 233

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals

Glossary

5489959 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file