anaconda/rhel-7 — Serbian @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Serbian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Serbian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Serbian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због тога што путање могу бити промењене у разним околностима.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
	Your %s must be on a separate partition or LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.	%s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека.
	LUKS device %s has no encryption key	LUKS уређај %s нема кључ шифровања
	User name is reserved for system: %s
	User name cannot start with '-' character
	User name cannot contain character: '%s'
	User name must be shorter than 33 characters
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s инсталација
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s инсталација на домаћину %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s...
	Connected!	Повезано!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја! Few Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја! Other Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
	Attempting to start vncconfig	Покушавам да покренем vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације.
	Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.	Молим да ручно повежете ваш vnc клијент на <IP ADDRESS>:%s да започнете инсталацију. Пребаците се на љуску (Ctrl-B 2) и извршите 'ip addr' да бисте сазнали <IP ADDRESS>.
	Starting VNC...	Покрећем VNC...
	The VNC server is now running.	VNC сервер је сада покренут.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. Ово не захтева постављање лозинке. Ако поставите лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање на vncviewer није успело.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=<password> boot option if you would like to secure the server.	УПОЗОРЕЊЕ!!! VNC сервер је покренут БЕЗ ЛОЗИНКЕ! Можете користити опцију vncpassword=<лозинка> при покретању ако желите да обезбедите сервер.
	You chose to execute vnc with a password.	Изабрали сте да покренете vnc са лозинком.
	Unknown Error. Aborting.	Непозната грешка. Одустајем.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC лозинка мора бити од 6 до 8 карактера дужине. Молим унесите нову, или оставите празно да не користите лозинку.
	Failed to set up installation source	Неуспешно успостављање извора инсталације
	Error downloading package metadata	Грешка при преузимању информација о пакетима
	No installation source available	Нема подешених извора инсталације
	Installing software	Инсталирам програме
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Преузимам %(url)s (%(pct)d%%)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

5521315 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:182

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age