anaconda/rhel-8 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)

Zen

Translation

English

Bengali (India), Singular (1)

Bengali (India), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	অাপনি কি snapshots এবং/অথবা subvolumes সমেত %s এর সকল ডেটা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	অাপনি কি সত্যিই %s এর সমস্ত ডেটা মুছতে চান?
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
	No disks selected.	কোনো ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি।
	Preserve	সঞ্চয় করুন
	Shrink	সংকুচিত করুন
	Delete	মুছে ফেলুন
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
	This device contains the installation source.	এই ডিভাইসে ইনস্টলেশান সোর্স উপস্থিত।
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	এই ইনস্টলেশানের জন্য জায়গা খালি করতে অাপনি অাপনার অার প্রয়োজন হয় না এমন বিদ্যমান ফাইলসিস্টেম মুছে দিতে পারেন। কোনো ফাইলসিস্টেম মোছা হলে তার ফলে এতে থাকা সমস্ত বিষয়বস্তু স্থায়ী ভাবে মুছে যাবে।
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	পূর্ব-বিদ্যমান ফাইলসিস্টেমগুলিতেও খালি জায়গা উপলব্ধ। ঝুঁকি থাকার কারণে অামার অাপনাকে প্রথমে অাপনার ডেটার ব্যাকঅাপ নিয়ে নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, অাপনি সেই খালি ডিস্ক জায়গা পুনরুদ্ধার করতে পারেন এবং নীচের এই ইনস্টলেশানের জন্য তা উপলব্ধ করাতে পারেন।
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s %(devSize)s এর মধ্যে
	Not resizeable	পুনঃমাপযোগ্য নয়
	Free space	অব্যবহৃত স্থান
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s ডিস্ক; %(size)s পুনঃদাবিযোগ্য জায়গা</b> (ফাইল সিস্টেমে) Plural <b>%(count)s ডিস্ক; %(size)s পুনঃদাবিযোগ্য জায়গা</b> (ফাইল সিস্টেমে)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	পুনঃদাবি করার জন্য সর্বমোট নির্বাচিত জায়গা: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	সকল মুছুন (_a)
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	সকল সঞ্চয় করুন (_a)
GUI\|Spoke	_Installation Destination
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Singular %d সঞ্চয়স্থান ডিভাইস নির্বাচিত (_s) Plural %d সঞ্চয়স্থান ডিভাইস নির্বাচিত (_s)
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	এই কাজ জারি রাখলে, অাপনার সকল বিভাজন নির্বাচন তাদের বর্তমান ডিস্ক-মধ্যস্থ স্থিতিতে পুনঃসেট করবে।
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections
	MANUAL PARTITIONING	ম্যানুয়াল বিভাজন
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d সঞ্চয়স্থান ডিভাইস নির্বাচিত (_s) Plural %d সঞ্চয়স্থান ডিভাইস নির্বাচিত (_s)
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

3158260 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/resize.py:301

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/bn_IN.po, string 336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.