anaconda/rhel-9.0 — Swedish @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Swedish, Singular (1)

Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Disconnecting...	Kopplar ifrån …
	Wired (%(interface_name)s) connected	Trådbundet (%(interface_name)s) anslutet
	Wireless connected to %(access_point)s	Trådlöst anslutet till %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Bindning %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) anslutet
	Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Brygga %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) ansluten
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected	Brygga %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) ansluten
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) anslutet
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Anslutet: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Inte ansluten
	No network devices available	Inga nätverksenheter tillgängliga
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Installation av %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Installation av %(productName)s %(productVersion)s på värden %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Försöker ansluta till vnc-klienten på värden %s...
	Connected!	Ansluten!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Försöker igen om 15 sekunder...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Ger upp försök att ansluta efter %d försök! Plural Ger upp försök att ansluta efter %d försök!
	Attempting to start vncconfig	Försöker starta vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Anslut din vnc-klient manuellt till %s för att påbörja installationen.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Anslut din vnc-klient manuellt till IP-ADRESS:%s för att påbörja installationen. Byt till skalet (Ctrl-B 2) och kör ”ip-addr” för att ta reda på IP-ADRESS.
	Starting VNC...	Startar VNC...
	The VNC server is now running.	VNC-servern kör nu.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Du valde att ansluta till en lyssnande vncviewer. Detta kräver inte att ett lösenord anges. Om du anger ett lösenord kommer det att användas ifall anslutningen till vncviewer:n inte lyckas.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	VARNING!!! VNC-servern kör UTAN LÖSENORD! Du kan använda startflaggan vncpassword=LÖSENORD om du vill säkra servern.
	You chose to execute vnc with a password.	Du valde att köra vnc med ett lösenord.
	Unknown Error. Aborting.	Okänt fel. Avbryter.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC-lösenordet måste vara mellan sex och åtta tecken långt. Vänligen ange ett nytt, eller lämna blankt för inget lösenord.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLATION av %(productName)s %(productVersion)s
	Installing software	Installerar program
	Checking image checksum	Kontrollerar avbildens kontrollsumma
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Hämtar %(url)s (%(pct)d %%)
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Hämtar %(total_files)s RPM:er, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d %%) klart.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 90 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

11586667 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sv.po, string 322

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.