cockpit/main — Czech @ Fedora Weblate: Interface

Zen

Translation

English auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld

Czech, One (1)

Czech, Few (2, 3, 4)

Czech, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Install Stratis support	Nainstalovat podporu pro Stratis
	Install all updates	Nainstalovat všechny aktualizace
	Install application information	Nainstalovat informaci o aplikaci
	Install kpatch updates	Nainstalovat kpatch aktualizace
	Install realmd support	Nainstalovat podporu pro realmd
	Install security updates	Nainstalovat aktualizace zabezpečení
	Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.	Pokud chcete řešit potíže s SELinux, nainstalujte setroubleshoot-server.
	Install software	Nainstalovat software
	Install the $0 package.	Nainstalujte balíček $0.
	Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.	Pro zpřístupnění webové konzole nainstalujte na $0 balíček cockpit-system (a případně další cockpit balíčky).
	Installed	Nainstalováno
	Installing	Instaluje se
	Installing $0	Instaluje se $0
	Installing $0 would remove $1.	Instalace $0 by odebrala $1.
	Installing packages	Instalují se balíčky
	Singular Interface Plural Interfaces	One Rozhraní Few Rozhraní Other Rozhraní
	Interface members	Členové rozhraní
	Interfaces	Rozhraní
	Internal error	Vnitřní chyba
	Internal error: Invalid challenge header	Vnitřní chyba: neplatná hlavička výzvy
	Internal protocol error	Vnitřní chyba protokolu
	Interrupted	Přerušeno
	Invalid	Neplatné
	Invalid address $0	Neplatná adresa $0
	Invalid date format	Neplatný formát data
	Invalid date format and invalid time format	Neplatný formát data a času
	Invalid expiration date	Neplatné datum skončení platnosti
	Invalid file permissions	Neplatná oprávnění k souboru
	Invalid key	Neplatný klíč
	Invalid metric $0	Neplatná metrika $0
	Invalid number of days	Neplatný počet dnů

Loading…

pavelb Suggestion removed cockpit main Czech	English Singular Interface Plural Interfaces Czech 8 characters edited Rozhraní 2 years ago
None String updated in the repository cockpit main Czech	English Singular Interface Plural Interfaces Czech 0 characters edited Current translation Translated One Rozhraní Few Rozhraní Other Rozhraní 2 years ago
pavelb Translation changed cockpit main Czech	English Singular Interface Plural Interfaces Czech 0 characters edited Current translation Translated One Rozhraní Few Rozhraní Other Rozhraní 2 years ago
None Suggestion added cockpit main Czech	English Singular Interface Plural Interfaces Czech 8 characters edited Rozhraní 3 years ago
None String updated in the repository cockpit main Czech	English Singular Interface Plural Interfaces Czech 28 characters edited Current translation Needs editing One Rozhraní Few Rozhraní Other Rozhraní 3 years ago
None Source string changed cockpit main Czech	English 10 characters edited Singular Interface Plural Interfaces 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

10146881 String information

Source string description

auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId: po/firewalld

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/networkmanager/firewall.jsx:199 • pkg/metrics/metrics.jsx:778

String age

3 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

cs.po, string 853

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Things to check

Same plurals

Glossary

10146881 String information

Source string description

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file