cockpit/main — Georgian @ Fedora Weblate: $0 spike

Zen

Translation

English

Georgian, Singular (1)

Georgian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Georgian	Actions
	$0 key changed	$0 გასაღები შეიცვალა
	$0 killed with signal $1	$0 მოკვდა სიგნალით $1
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	Singular $0 დაბალი სერიოზულობის მოხვედრა Plural $0 ცალი დაბალი სერიოზულობის მოხვედრა
	Singular $0 minute Plural $0 minutes	Singular $0 წუთი Plural წუთი: $0
	Singular $0 moderate hit Plural $0 hits, including moderate	Singular $0 საშუალო მოხვედრა Plural $0 მოხვედრა, საშუალოს ჩათვლით
	Singular $0 month Plural $0 months	Singular $0 თვე Plural თვე: $0
	$0 more...	კიდევ $0...
	Singular $0 package Plural $0 packages	Singular $0 პაკეტი Plural $0 ცალი პაკეტი
	Singular $0 package needs a system reboot Plural $0 packages need a system reboot	Singular $0 პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა Plural $0 ცალ პაკეტს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
	Singular $0 page Plural $0 pages	Singular $0 გვერდი Plural $0 ცალი გვერდი
	$0 partitions	$0 დანაყოფი
	Singular $0 security fix available Plural $0 security fixes available	Singular ხელმისაწვდომია $0 უსაფრთხოების განახლება Plural ხელმისაწვდომია $0 ცალი უსაფრთხოების განახლება
	Singular $0 service has failed Plural $0 services have failed	Singular $0 სერვისის შეცდომა Plural $0 ცალი სერვისის შეცდომა
	Singular $0 service needs to be restarted Plural $0 services need to be restarted	Singular $0 სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა Plural $0 ცალ სერვისს სჭირდება სისტემის გადატვირთვა
	Singular $0 slot remains Plural $0 slots remain	Singular დარჩენილია $0 სლოტი Plural დარჩენილი სლოტების რაოდენობა $0
	Singular $0 spike Plural $0 spikes	Singular $0 პიკი Plural $0 პიკი
	$0 synchronized	$0 სინქრონიზებულია
	$0 total	ჯამში $0
	Singular $0 update available Plural $0 updates available	Singular ხელმისაწვდომია $0 განახლება Plural ხელმისაწვდომია $0 ცალი განახლება
	$0 used of $1 ($2 saved)	გამოყენებულია $0 $1-დან (შენახულია $2)
	$0 used, $1 total	$0 გამოყენებული, ჯამში $1
	Singular $0 week Plural $0 weeks	Singular $0 კვირა Plural კვირა: $0
	$0 will be installed.	დაყენდება $0.
	Singular $0 year Plural $0 years	Singular $0 წელი Plural წელი: $0
	$0 zone	$0 ზონა
	$name (from $host)	$name ($host-დან)
	(Not part of target)	(სამიზნის ნაწილი არაა)
	(no assigned mount point)	(მინიჭებული მიმაგრების წერტილის გარეშე)
	(not mounted)	(მიმაგრებული არაა)
	(recommended)	(რეკომენდებულია)
	Singular , including $1 security fix Plural , including $1 security fixes	Singular , $1 უსაფრთხოების პაჩი Plural , $1 ცალი უსაფრთხოების პაჩი

Loading…

None String updated in the repository cockpit main Georgian	English Singular $0 spike Plural $0 spikes Georgian 0 characters edited Current translation Translated Singular $0 პიკი Plural $0 პიკი 2 years ago
norwayfun Translation changed cockpit main Georgian	English Singular $0 spike Plural $0 spikes Georgian 12 characters edited Current translation Translated Singular ~~CPU-ის~~$0 პიკი Plural ~~CPU-ის~~$0 პიკი 2 years ago
None String updated in the repository cockpit main Georgian	English Singular $0 spike Plural $0 spikes Georgian 24 characters edited Needs editing Singular CPU-ის პიკი Plural CPU-ის პიკი 2 years ago
None Source string changed cockpit main Georgian	English 12 characters edited Singular ~~CPU~~$0 spike Plural $0 spikes 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

13368674 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/metrics/metrics.jsx:1314

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ka.po, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.