cockpit/main — Ukrainian @ Fedora Weblate: A package needs a system reboot for the updates to …

Zen

Translation

English

Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Ukrainian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	64 KiB	64 КіБ
	6th	6
	7th	7
	8 KiB	8 КіБ
	802.3ad	802.3ad
	802.3ad LACP	802.3ad LACP
	8th	8
	9th	9-е
	A compatible version of Cockpit is not installed on $0.	На $0 не встановлено сумісної версії Cockpit.
	A fatal error occurred during the self-test operation	Під час самоперевірки сталася критична помилка
	A filesystem with this name exists already in this pool.	У цьому буфері вже існує файлова система із цією назвою.
	A group with this name already exists	Група з такою назвою вже існує
	A modern browser is required for security, reliability, and performance.	Для забезпечення безпеки, надійної роботи та швидкодії слід встановити сучасну програму для перегляду інтернету.
	A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.	Мережевий зв'язок поєднує декілька інтерфейсів мережі у один логічний інтерфейс із вищою пропускною здатністю або вищим рівнем резервування.
	A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.	Буде створено новий ключ SSH у $0 для $1 на $2 і його буде додано до файла $3 $4 на $5.
	Singular A package needs a system reboot for the updates to take effect: Plural Some packages need a system reboot for the updates to take effect:	One Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему: Few Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему: Other Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:
	A pool with this name exists already.	Буфер із цією назвою вже існує.
	Singular A service needs to be restarted for the updates to take effect: Plural Some services need to be restarted for the updates to take effect:	One Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби: Few Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби: Other Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:
	A volume group with missing physical volumes can not be renamed.	Групу томів із пропущеними фізичними томами не можна перейменовувати.
	ARP	ARP
	ARP monitoring	Стеження за ARP
	ARP ping	Луна-імпульс ARP
	Abort test	Перервати тестування
	Aborted	Перервано
	Aborted by a Controller Level Reset	Перервано скиданням на рівні контролера
	Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory	Перервано через вилучення простору назв з набору просторів назв
	Aborted due to a sanitize operation	Перервано через дію з супроводу
	Aborted due to the processing of a Format NVM command	Перервано через обробку команди форматування NVM
	Aborted for unknown reason	Перервано з невідомої причини
	About Web Console	Про «Вебконсоль»
	Absent	Відсутній

Loading…

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 0 characters edited Current translation

4 years ago

yurchor

Translation uploaded

English

Ukrainian 126 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 94 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

7390348 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/packagekit/updates.jsx:1601

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

uk.po, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

Things to check

Same plurals

Glossary

7390348 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file