dnf/dnf-master — Hungarian @ Fedora Weblate: Sleep for {} second

Zen

Translation

English

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Updates completed at %s	Frissítések befejezve ekkor: „%s”
	The following updates are available on '%s':	Az alábbi frissítések érhetők el erre: „%s”:
	The following updates were downloaded on '%s':	Az alábbi frissítések le lettek töltve erre: „%s”:
	An error has occured on: '%s'	Egy hiba történt ezen: '%s'
	An error has occured on '%s'.	Egy hiba történt ezen: '%s'.
	Updates applied on '%s'.	Frissítések alkalmazva ezen: „%s”.
	Updates downloaded on '%s'.	Frissítések letöltve erre: „%s”.
	Updates available on '%s'.	Frissítések érhetőek el ezen: „%s”.
	Failed to send an email via '%s': %s	Sikertelen e-mail küldési kísérlet: „%s”: %s
	Failed to execute command '%s': returned %d	A(z) „%s” parancs végrehajtása sikertelen, visszatérési érték: %d
	Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s	Ismeretlen konfigurációs érték: %s=%s itt: %s; %s
	Unknown configuration option: %s = %s in %s	Ismeretlen konfigurációs beállítás: %s = %s itt: %s
	GPG check FAILED	GPG ellenőrzés SIKERTELEN
	Waiting for internet connection...	Várakozás az internetkapcsolatra…
	Started dnf-automatic.	dnf-automatic elindítva.
	Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds	Singular Alvás {} másodpercig Plural Alvás {} másodpercig
	System is off-line.	A rendszer off-line.
	Transaction failed	A tranzakció sikertelen
	Error: %s	Hiba: %s
	loading repo '{}' failure: {}	a(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult: {}
	Loading repository '{}' has failed	A(z) „{}” tároló betöltése meghiúsult
	Metadata timer caching disabled when running on metered connection.	A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha mért kapcsolatot használ.
	Metadata timer caching disabled when running on a battery.	A metaadat időzítő gyorsítótár nem lesz használatban, ha akkumulátorról működik a gép.
	Metadata timer caching disabled.	A metaadat időzítő gyorsítótár letiltva.
	Metadata cache refreshed recently.	A metaadat gyorsítótár nemrég frissült.
	There are no enabled repositories in "{}".	Itt nincsenek engedélyezett tárolók: „{}”.
	%s: will never be expired and will not be refreshed.	%s: sosem fog lejárni, és nem lesz frissítve.
	%s: has expired and will be refreshed.	%s: lejárt, és frissítve lesz.
	%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now	%s: a metaadatok %d másodperc múlva elévülnek, és most frissítve lesznek
	%s: will expire after %d seconds.	%s: %d másodperc múlva elévülnek.
	Metadata cache created.	Metaadat gyorsítótár létrehozva.

Loading…

meskobalazs Suggestion removed dnf dnf-master Hungarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Hungarian 20 characters edited Alvás %s másodpercig 3 years ago
idanka Translation changed dnf dnf-master Hungarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Hungarian 4 characters edited Current translation Singular Alvás %s{} másodpercig Plural Alvás %s{} másodpercig 3 years ago
None Suggestion added dnf dnf-master Hungarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Hungarian 20 characters edited Alvás %s másodpercig 3 years ago
meskobalazs Translation changed dnf dnf-master Hungarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Hungarian 4 characters edited Current translation Singular Alvás %s{} másodpercig Plural Alvás %s{} másodpercig 3 years ago
meskobalazs Suggestion removed dnf dnf-master Hungarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Hungarian 20 characters edited Alvás %s másodpercig 3 years ago
None Suggestion added dnf dnf-master Hungarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Hungarian 20 characters edited Alvás %s másodpercig 4 years ago
None Source string changed dnf dnf-master Hungarian	English 23 characters edited Singular Sleep for %s{} seconds Plural Sleep for {} seconds 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

6049830 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/automatic/main.py:336

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/hu.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.