dnf5/libdnf5 — French @ Fedora Weblate: - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', …

Zen

Translation

English

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.	Impossible d'effectuer {0} car '{1}' ne correspond qu'à des paquets exclus par versionlock.
	Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.	Seuls des paquets exclus par versionlock correspondent à l'argument '{}'.
	* Maybe you meant: {}	* Vous vouliez peut-être dire : {}
	There are following alternatives for '{0}': {1}	Il existe les alternatives à '{0}' suivantes : {1}
	The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.	La version installée du paquet '{}' est la version disponible la plus faible, impossible de rétrograder le paquet.
	Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.	Les paquets installés correspondant à l'argument '{0}' ne sont pas disponibles dans la même version dans les dépôts, versions disponibles : {1}, réinstallation impossible.
	Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.	Impossible d'effectuer {0} car '{1}' est installé dans une version différente : '{2}'.
	Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.	Les paquets correspondant à l'argument '{}' sont installés et disponibles, mais dans une version différente.
	Packages for argument '{}' installed, but not available.	Les paquets correspondant à l'argument '{}' sont installés, mais pas disponibles.
	Package "{}" is already installed with reason "{}".	Le paquet "{}" est déjà installé avec pour motif "{}".
	Package "{}" is already installed.	Le paquet "{}" est déjà installé.
	Debug data written to "{}"	Données de débogage écrites dans "{}"
	{0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .	La mise à jour de {0} ne peut pas être annulée, mais les actions sur les autres paquets le seront. (ID de {1} : '{2}')
	{} action for argument "{}" is not supported.	L'action {} n'est pas prise en charge avec l'argument "{}".
	Unable to resolve argument '{}':	Impossible de résoudre l'argument '{}' :
	Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.	Singular — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d'entre eux n'est activé ou par défaut. Plural — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d'entre eux n'est activé ou par défaut.
	', '	', '
	Modular dependency problems:	Problèmes de dépendances modulaires :
	Modular dependency problems with the latest modules:	Problèmes de dépendances modulaires avec les derniers modules :
	Modular dependency problems with the defaults:	Problèmes de dépendances modulaires avec les modules par défaut :
	The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'	L'opération aurait pour effet d'échanger le flux '{1}' du module '{0}' avec le flux '{2}'
	Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.	Erreur : impossible d'échanger les flux activés d'un module sauf si l'opération est activée explicitement par l'option de configuration module_stream_switch.
	Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.	Le paquet supplémentaire '{0}' (avec pour action '{1}') qui n'était pas présent dans la transaction stockée a été ajouté à la transaction.
	Cannot parse file: '{0}': {1}.	Impossible d'analyser le fichier : '{0}' : {1}.
	Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}	Impossible de trouver le paquet debuginfo pour les paquets suivants résolus à partir de l'argument '{0}' : {1}
String for joining NEVRAs - e.g. `foo-4-4.noarch, bar-5-5.noarch`	,	,
	Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}	Impossible de trouver le paquet debugsource pour les paquets suivants résolus à partir de l'argument '{0}' : {1}
	Transaction merge error: '{0}'	Erreur lors de la fusion de transactions : '{0}'
	{} does not belong to a distupgrade repository	{} n'appartient pas à un dépôt distupgrade
	{0} from {1} has inferior architecture	{0} de {1} est d'une architecture inférieure
	problem with installed package	problème avec le paquet installé

Loading…

harmful-breeze Suggestion removed dnf5 libdnf5 French	English Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default. French 117 characters edited Singular Plural — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun de ces flux n'est activé ou par défaut. 10 months ago
None String updated in the repository dnf5 libdnf5 French	English Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default. French 0 characters edited Current translation Translated Singular — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d'entre eux n'est activé ou par défaut. Plural — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d'entre eux n'est activé ou par défaut. 11 months ago
harmful-breeze Translation changed dnf5 libdnf5 French	English Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default. French 14 characters edited Current translation Translated Singular — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d~~e ces fl~~'entre eux n'est activé ou par défaut. Plural — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d~~e ces fl~~'entre eux n'est activé ou par défaut. 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added dnf5 libdnf5 French	English Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default. French 115 characters edited Singular ~~— L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun de ces flux n'est activé ou par défaut.~~ Plural — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun de ces flux n'est activé ou par défaut. 11 months ago
None String added in the repository dnf5 libdnf5 French	English Singular - Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default. French 232 characters edited Needs editing Singular — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun de ces flux n'est activé ou par défaut. Plural — L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun de ces flux n'est activé ou par défaut. 11 months ago
None Source string changed dnf5 libdnf5 French	English 105 characters edited Needs editing Singular - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but ~~none of~~ the stream~~s are~~ is not enabled or default. Plural - Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

17927103 String information

Flags

placeholders:{}:{0}:{1}:{2}:-1:RPM:.rpm:baseurl:cacheonly:comps_environment_group:metalink:multilib_policy:repomd:NEVRA

Source string location

base/log_event.cpp:280

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

libdnf5/fr.po, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.