kde/kio/kio5 — Hebrew @ Fedora Weblate: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This …

Zen

Translation

Source change

Context @info

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Deleting	מוחק
	Und&o	שחז&ר
	Und&o: Copy	&שחזור: העתקה
	Und&o: Link	&שחזור: קישור
	Und&o: Move	&שחזור: העברה
	Und&o: Rename	&שחזור: שינוי שם
	Und&o: Trash	&שחזור: העברה לאשפה
	Und&o: Create Folder	&שחזור: יצירת תיקייה
	Und&o: Create Folder(s)	&שחזור: יצירת תיקייה
	Und&o: Create File	&שחזור: יצירת קובץ
	Und&o: Batch Rename	&שחזור: שינוי שם
	The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?	הקובץ %1 הועתק מ־%2, אבל הוא כנראה שונה ב־%3. ביטול הפעולה תעתיק את הקובץ, וכל השינויים יעלמו. האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %4?
	Undo File Copy Confirmation	אישור ביטול העתקת קובץ
@info	Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>	האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
	Delete Permanently	מחק רשומה
@info	Singular Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> Plural Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>	Singular האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו. Plural האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@info	Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>	האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.
@action:button	Empty Trash	נקה אשפה
@info	Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>	האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
	Singular Do you really want to move this item to the Trash? Plural Do you really want to move these %1 items to the Trash?	Singular האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה? Plural האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
	The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.	נראה שתעודת ה־SSL המרוחקת פגומה.
	Edit Entry...	עריכת רשומה...
	Delete Entry	מחק רשומה
Unix permissions	Owner	בעלים
UNIX permissions	Owning Group	קבוצת בעלים
UNIX permissions	Others	אחרים
UNIX permissions	Mask	סינון
UNIX permissions	Named User	שם משתמש
	Owner (Default)	(ברירת מחדל)
	Edit ACL Entry	ערוך רשומת רשימת גישה
	Entry Type	סוג רשומה