kde/konsole/konsole — Hebrew @ Fedora Weblate: column

Zen

Translation

Source change

Context Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Display Vertical line at column:
	Edit Profile	ערוך פרופיל
@title:tab Generic, common options	General	כללי
	Tabs	כרטיסיות
	Appearance	מראה
	Scrolling	גלילה
	Keyboard	מקלדת
	Key bindings	מיפוי תווים
	Mouse	עכבר
@title:tab Complex options	Advanced	מתקדם
	<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
	<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>	<p> כל פרופיל חייב להכיל שם לפני שאפשר לשמור אותו. </p>
	<p>A profile with this name already exists.</p>
	Singular Editing profile: %2 Plural Editing %1 profiles: %2	Singular ערוך את הפרופיל "%2" Plural עורך %1 פרופילים: %2
	Edit Profile "%1"	ערוך את הפרופיל "%1"
Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.	Singular column Plural columns	Singular עמודות Plural עמודות
Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.	Singular row Plural rows
	Edit Environment	ערוך את הסביבה
	One environment variable per line	משתנה סביבה אחד לשורה
Unit of time	Singular second Plural seconds	Singular שניה Plural שניות
	Select Initial Directory	בחר ספרייה התחלתית
@info	Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
	This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop	ערכת נושא זו משתמשת ברקע שקוף שלא נתמך בשולחן העבודה שלך
	Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.	היישום ּKonsole הופעל לפני שהאפקטים של שולחן העבודה הופעלה. עליך להפעיל את Konsole בכדי לראות רקע שקוף.
	Select the icon displayed on tabs using this profile	סחר את הסמל לשימוש בלשוניות כאשר משתמשים בפרופיל זה
	A descriptive name for the profile	שם תיאורי עבור הפרופיל
@label:textbox	Profile name	שם הפרופיל:
	Command:	פקודה:
	The command to execute when new terminal sessions are created using this profile	הפקודה להפעלה כאשר הפעלות של מסופים נוצרות באמצעות פרופיל זה
	/bin/sh
	Initial directory:	ספרייה התחלתית: